Qual è la differenza tra Ban, prohibit e forbid? Queste parole sono sempre intercambiabili?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Bansignifica che non dovresti fare qualcosa, ma può variare a seconda della regione o dell'ora. Ad esempio, se fumare è ban, significa che devi smettere lì. Inoltre, puoi ban da un determinato luogo. Ad esempio, se scrivi qualcosa di inappropriato in un forum o in una community di chat, quella persona verrà ban da quella community o forum. Inoltre, banviene utilizzato anche in senso giuridico. Esempio: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (È stato bandito dal bar per aver fatto storie) Esempio: Smoking is banned in public places. (è vietato fumare nei luoghi pubblici) Forbidè una parola ban, ma ha un messaggio più sociale. La maggior parte delle cose che sono state Forbid non sono buone secondo le norme sociali. C'è una sfumatura che Forbidè legata alle emozioni. Esempio: We are forbidden to eat food in class. (è vietato mangiare in classe) Esempio: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Mia madre non permette a mio fratello di toccare il telefono durante la cena.) Prohibitsignifica emettere un'ordinanza che vieta al pubblico di fare qualcosa, che è una parola formale e ha una connotazione legale. Esempio: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Durante il coprifuoco, le persone non potevano uscire dopo le 10 di sera) Esempio: The law prohibits us from driving on that side of the road. (Vietato per legge circolare sul ciglio della strada) Nel complesso, si può dire che ban, forbid, prohibitsiano fondamentalmente sinonimi, ma ci sono alcune differenze nel significato e nel contesto in cui vengono utilizzati.
