Ho sentito dire che Couldè un'espressione più educata di can, ma questa frase suona meno educata perché è can?
Risposta del madrelingua
Rebecca
A volte couldsuona più educato di can. Tuttavia, cose incidentali come l'intonazione, il contesto della frase e la formulazione di altre parti della frase determinano effettivamente quanto sia educata la frase. Quindi l'uso di couldo cannon determina se la frase suona educata o meno. Quindi questa frase suona neutra. Non suona particolarmente educato o scortese.