Rebecca
I sottotitoli dicono I want to be, ma in realtà è I wanna be. Pronunciatamente, suona come una combinazione di I, wante touh wanna. Negli Stati Uniti, want tosi pronuncia wannae going tosi pronuncia gonna! In questa situazione, poche persone pronunceranno correttamente wante to! Esempio: That's gonna hurt. (Sto per ferire.) Esempio: They don't wanna go. (Non vogliono andare.)
02/11
1
Cosa significa Be up to date? È qualcosa di simile a Hand in?
No, la be up to datequi si riferisce a qualcosa di nuovo, qualcosa di nuovo. In altre parole, in questo caso, la pagella non è obsoleta, ma nuova. In altri contesti, up to datesi riferisce anche a qualcosa di modern. Esempio: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (Penso che il tuo calendario sia vecchio, è quello dell'anno scorso.) Esempio: Your vaccinations are up to date. (Sì, le vaccinazioni sono le più recenti)
2
Parlaci della tua happen torole qui!
Happen tosignifica by chance (accidentalmente) qui. Parla senza mezzi termini e dice che non si adatta in alcun modo al ruolo di dumb, insensitive suburban husband (un marito insensibile, stupido e ordinario). Anche se è un ruolo che non si può interpretare per caso. In altre parole, happen tosta sottolineando che non si adatta al ruolo.
3
Cosa significa Time on [someone]'s hand? È un'espressione comune?
Sì, questa espressione significa che non sei occupato e hai molto tempo, ed è spesso usata nella pratica. Esempio: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (Posso aiutarti a traslocare questo fine settimana, perché ho molto tempo in questi giorni.) Esempio: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (Ultimamente sono stato occupato, quindi non ho tempo).
4
Parlaci dell'espressione go through!
Go throughsi riferisce all'esperienza di qualcosa di simile undergo, experiencequi. Qui, il narratore sta dicendo che lui e Ross non vogliono mai più vivere la stessa esperienza. Il presente di go throughè going throughe il passato è went through. Esempio: I went through a hard time last year. (ho avuto difficoltà l'anno scorso) Esempio: I'm going through a breakup right now. (Sto attraversando una rottura). Esempio: I have to go through a medical treatment soon. (Ho bisogno di essere curato.)
5
Cosa significa Wedded to one's gold? È un tipo di idioma?
Suona certamente come un modo di dire. Ma non è un modo di dire. Wedded to one's goldè solo una metafora dell'amore per il denaro così tanto che è come sposarlo. Ma wedded toè anche un modo di dire che significa avere una forte fede in qualcosa, o impegnarsi in qualcosa. Esempio: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Gli ho chiesto di comprare uno smartphone Android, ma ha rifiutato; vuole comprare solo prodotti Apple). Esempio: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Il politico si è rifiutato di fare concessioni sulla proposta; si attiene alle agevolazioni fiscali per le società).
Completa l'espressione con un quiz!
È stato allora che ho deciso quando morirò, voglio essere ricordato per la vita che ho vissuto,
