in the first placeè usato per significare prima?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In the first placesignifica primo, primo. Questa espressione viene solitamente utilizzata alla fine di una frase e sottolinea la sensazione che qualcosa sia stato detto o fatto prima per prevenire altre conseguenze negative. Chandler sta dicendo agli amici che il divorzio dei suoi genitori è il motivo per cui ha iniziato a fumare. La sua implicazione è che se i suoi genitori non avessero divorziato, non avrebbe fumato perché non era stressato. La situazione in cui si trovava gli causava così tanto stress che sentiva il bisogno di fumare. Se ti trovi in una situazione simile a quella di Chandler, puoi usare questa frase la maggior parte delle volte. Esempio: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (Se avesse detto qualcosa per primo, non l'avremmo lasciato). Esempio: They should have studied for the test in the first place. (Avrebbero dovuto studiare prima per il test)