Cosa significa Insist on something? È una sfumatura negativa?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Insist on somethingè un'espressione che significa "continuare a fare qualcosa (che piaccia o no agli altri)", o "credere o enfatizzare l'importanza di qualcosa", o "essere testardi", e non ha necessariamente connotazioni negative. Questa espressione è usata principalmente per indicare una forte credenza o persistenza. Esempio: I insist on leaving at 7 AM sharp tomorrow. Any later and we'll run into traffic. (domani devo partire alle 7 del mattino, dopodiché rimarrò bloccato nel traffico) Esempio: My boss insists on her ideas being the best. She doesn't like to listen to others' opinions. (Il mio capo insiste sul fatto che le sue idee vengono prima di tutto; non le piace ascoltare le opinioni degli altri.)