Va bene omettere allqui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero. Omettere allqui non cambia il significato del contesto. Ma non dimenticare che come avverbio, allha un significato di enfasi. Pertanto, se si omettono alldal testo originale, si perderanno anche le sfumature di enfasi ed esagerazione. Esempio: I got full marks on my exams. (ho ottenuto un punteggio perfetto nel test) Esempio: I got full marks on all my exams. (Hai ottenuto un punteggio perfetto in un test in tutte le materie)