A blind leader of the blind.どういう意味でしょうか？
"盲人の盲目のリーダー"とは、無知な人や無能な人が他の人を効果的に導くことができないことを意味します。このことわざは、知識と経験が豊富な人に指導を求めるべきであることを示唆しています。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Don't follow him, he's just a blind leader of the blind. Find someone who actually knows what they're doing.
彼に従わないでください、彼はただの盲人の盲目のリーダーです。自分が何をしているのかを実際に理解している人を見つけてください。
例文
It's like the blind leading the blind with her as the leader. A blind leader of the blind.
盲人が盲人をリーダーとして盲人を導くようなものです。盲人の中の盲人のリーダー
例文
He may think he's a great leader, but in reality, he's just a blind leader of the blind. We need someone who can actually guide us
彼は自分を素晴らしいリーダーだと思っているかもしれませんが、実際には、彼はただの「盲人の中の盲目のリーダー」です。実際に導いてくれる人が必要です
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“A blind leader of the blind.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"盲人の中の盲目のリーダー"を使って、知識や能力に欠けている人に従わないように警告することができます。それは、無知または無能な人は他の人を効果的に導くことができないという考えを強調しています。例えば、友人が、金銭的な決断を何度も下した人からアドバイスを受けることを考えているとしたら、「彼についていくな、彼はただの盲目のリーダーだ。自分が何をしているのかを実際に理解している人を見つけてください。」
- 1教育
The teacher was so ill-prepared that it felt like a blind leader of the blind in the classroom.
先生の準備が不十分だったので、教室では「盲人の盲目のリーダー」のように感じました。
- 2仕事
The manager had no experience in the industry and was like a blind leader of the blind trying to guide the team.
マネージャーは業界での経験がなく、チームを導こうとしている「盲目の盲目のリーダー」のようでした。
- 3政治
The politician made promises without any concrete plans, making him a blind leader of the blind for his supporters.
この政治家は、具体的な計画なしに公約を掲げ、支持者にとって「盲人の盲目の指導者」となった。
“A blind leader of the blind.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「盲人の盲目の指導者」という言葉の起源は、古代にまでさかのぼることができます。これは、マタイによる福音書の聖書の一節に由来し、イエスは偽善的で霊的に盲目であると考えられていたパリサイ人の教えに従うことに対して警告しています。それ以来、このフレーズはことわざになり、知識と経験が豊富な人に指導を求めることの重要性を強調しています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"盲人の盲目のリーダー"は、他のことわざほど一般的には使われていないかもしれませんが、英語を話す人には認識され、理解されています。これは、知識や能力が不足している人をフォローすることに対して誰かが警告している状況でよく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"盲人の盲目のリーダー"は、警戒と懐疑のトーンを伝えます。無知な人や無能な人に盲目的に従うことは、否定的な結果につながる可能性があることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「盲人の中の盲目のリーダー」というフレーズは比較的フォーマルなもので、カジュアルな会話では使われないかもしれません。これは、エッセイ、スピーチ、リーダーシップと意思決定に関するディスカッションなど、書面または正式な文脈でより一般的に使用されます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「彼に従わないでください、彼はただの盲人の盲目のリーダーです」。しかし、非公式の会話では、「彼は盲目の盲人のリーダーだ!」など、一人で使っても、誰かの無能さを暗示するフレーズを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- ignorant leader
- incompetent guide
- unqualified mentor
- misguided leader
- uninformed authority
対義語
- knowledgeable leader
- competent guide
- experienced mentor
- informed authority
- wise leader
