A bridge too farどういう意味でしょうか？

"A bridge too far"、特定の目標や目的が達成できない、または達成できないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I think winning the lottery is a bridge too far for most people.

宝くじに当選することは、ほとんどの人にとって遠すぎる橋だと思います。

例文

Becoming a professional athlete is a bridge too far for someone who has never played sports before.

プロのアスリートになることは、これまでスポーツをしたことがない人にとっては「遠すぎる橋」です。

例文

Expecting everyone to agree on a controversial topic is a bridge too far in today's divided society

物議を醸すトピックについて全員が同意することを期待することは、今日の分断された社会では遠すぎる橋です

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A bridge too far”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"A bridge too far" を使用して、非現実的または達成不可能なものを記述できます。それは、目標や期待が達成するには難しすぎる、またはこじつけであるという考えを強調しています。例えば、演技経験のないのに有名な俳優になることを夢見ている人がいたら、「ハリウッドスターになるのは、ほとんどの人にとって遠すぎる架け橋だと思う」と言うかもしれません。

1夢と願望
Winning the lottery is a bridge too far for most people.
宝くじに当選することは、ほとんどの人にとって遠すぎる橋です。
2キャリアの目標
Becoming a professional athlete is a bridge too far for someone who has never played sports before.
プロのアスリートになることは、これまでスポーツをしたことがない人にとっては「遠すぎる橋」です。
3期待と合意
Expecting everyone to agree on a controversial topic is a bridge too far in today's divided society.
物議を醸すトピックについて全員が同意することを期待することは、今日の分断された社会では行き過ぎた橋です。

“A bridge too far”に似た意味をもつ表現

Pie in the sky

非現実的または起こりそうにないこと

例文

His plan to become a millionaire overnight is just pie in the sky.

一夜にして億万長者になるという彼の計画は、まさに絵に描いたパイです。

Pipe dream

非現実的または非現実的なアイデアや計画

例文

Her vision of starting her own business without any capital is just a pipe dream.

資本なしで自分のビジネスを始めるという彼女のビジョンは、単なる夢物語です。

Castle in the air

不可能または非現実的な空想や白昼夢

例文

His desire to travel the world without any money is nothing but a castle in the air.

お金なしで世界を旅したいという彼の願望は、空中の城に他なりません。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"A bridge too far"という言葉の起源は、第二次世界大戦中のマーケットガーデン作戦にまでさかのぼることができます。このフレーズは、オランダのいくつかの橋を占領する連合軍の軍事作戦の失敗を描いた「遠すぎる橋」というタイトルの本とその後の映画によって広まりました。このフレーズは、手の届かない、または達成不可能な目的または目標を表すようになりました。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"A bridge too far"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、何かが非現実的または達成不可能であるという考えを表現するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"A bridge too far"懐疑論や現実主義のトーンを伝えます。これは、議論されている目標または期待が達成または実現される可能性が低いことを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"A bridge too far"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、何かが非現実的または達成不可能であるという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、専門的な執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「有名な歌手になるという彼の夢は"a bridge too far"です」。しかし、非公式の会話では、不信感や懐疑感を表すために「それは"a bridge too far"だ!」と言うなど、単独で使用しても理解できる可能性があります。

類義語・対義語

類義語

unattainable
impossible
unrealistic
out of reach
beyond one's grasp