A broken friendship may be soldered, but will never be sound.どういう意味でしょうか？

"壊れた友情ははんだ付けされるかもしれないが、決して健全ではない"ということは、傷ついた友情は修復できるが、以前と同じではないかもしれないということです。このことわざは、友情を傷つけたり、当たり前だと思ったりしないように注意する必要があることを示唆しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

After their big fight, they tried to mend their friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. Things were never quite the same between them.

大喧嘩の後、二人は友情を取り繕おうとしたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれないが、決して健全にはならない。

例文

They thought they could fix their broken friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They soon realized that some things can't be repaired.

彼らは壊れた友情を修復できると考えていましたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれませんが、決して健全ではありません。

例文

They attempted to patch up their damaged friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They realized that trust and closeness were lost forever

彼らは傷ついた友情を取り繕おうとしたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれないが、決して健全ではないだろう。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A broken friendship may be soldered, but will never be sound.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."を使用して、傷ついた友情を完全に修復することの難しさを強調することができます。それは、たとえ友情が修復されたとしても、元の強さと信頼を取り戻すことは決してないかもしれないことを示唆しています。たとえば、友人が意見の相違のために長年の友情を終わらせることを考えている場合、「後悔する可能性のある決定を下す前に、よく考え"a broken friendship may be soldered, but will never be sound."ことを忘れないでください」と言うことができます。

1友情
After their big fight, they tried to mend their friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. Things were never quite the same between them.
大喧嘩の後、二人は友情を取り繕おうとしたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれないが、決して健全にはならない。
2関係
They thought they could fix their broken friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They soon realized that some things can't be repaired.
彼らは壊れた友情を修復できると考えていましたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれませんが、決して健全ではありません。
3和解
They attempted to patch up their damaged friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They realized that trust and closeness were lost forever.
彼らは傷ついた友情を取り繕おうとしたが、*壊れた友情ははんだ付けされるかもしれないが、決して健全ではない。

“A broken friendship may be soldered, but will never be sound.”に似た意味をもつ表現

Trust once broken is hard to mend

一度信頼関係が損なわれると、完全に修復することは困難です。

例文

She betrayed his trust, and now he finds it hard to trust her again. Trust once broken is hard to mend.

彼女は彼の信頼を裏切り、そして今、彼は再び彼女を信頼するのは難しいと感じています。一度壊れた信頼は、取り返しのつかないものです。

Actions speak louder than words

何を言うかよりも、何をするかが重要です。

例文

He promised to change, but his actions speak louder than words.

彼は変わると約束したが、彼の行動は言葉よりも雄弁だ。

Once bitten, twice shy

不愉快な経験の後、人は同様の状況を避けるために用心深くなります。

例文

She got scammed once, and now she's wary of any suspicious offers. Once bitten, twice shy.

彼女は一度詐欺に遭ったことがあり、今は不審な申し出に警戒しています。一度噛まれたら、二度恥ずかしがります。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."は日常会話で他のことわざほど一般的ではありませんが、それでも時折使用されます。これは、話し手が傷ついた友情を修復することの難しさを強調したい状況で使用される可能性が高くなります。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."は、警戒心と現実主義のトーンを伝えます。壊れた友情を修復する可能性を認めながらも、そのダメージの永続的な影響も強調しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、人間関係の複雑さについての普遍的な真実を伝えることわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーションや執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼らは友情を修復しようとしたが、"a broken friendship may be soldered, but will never be sound."」などですが、非公式の会話では、人々はことわざを単独で使用しても理解できるかもしれません。"a broken friendship may be soldered, but will never be sound."'

類義語・対義語

類義語

a damaged friendship may never fully recover
a broken bond can never be the same
a friendship once broken is hard to restore
a damaged relationship may never heal completely
a broken trust is difficult to rebuild