A day late and a dollar shortどういう意味でしょうか？

"A day late and a dollar short"、手遅れになり、十分なリソースや準備がないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I forgot to submit my assignment and now I'm a day late and a dollar short.

課題を提出するのを忘れてしまい、今は一日遅れてドル不足しています。

例文

He always arrives a day late and a dollar short to the meetings.

彼はいつも会議に一日遅れて到着し、1ドル足りない。

例文

She tried to buy the concert tickets, but they were sold out. She's always a day late and a dollar short

彼女はコンサートのチケットを買おうとしたが、売り切れていた。彼女はいつも一日遅れて、ドルが足りないです

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A day late and a dollar short”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"A day late and a dollar short"を使用して、誰かが遅すぎて、必要なリソースや準備が不足している状況を説明できます。何かに遅れをとっている、または何かを見逃しているという感覚を強調します。たとえば、友人が期限内に申請書を提出しなかったために仕事の機会を逃した場合、「1日遅れて1ドル足りないようです」と言うことができます。

1機会損失
He forgot to submit his assignment and now he's a day late and a dollar short.
彼は課題を提出するのを忘れてしまい、今は一日遅れて1ドル足りないのです。
2正確さ
He always arrives a day late and a dollar short to the meetings.
彼はいつも会議に一日遅れて到着し、1ドル足りない。
3準備不足
She tried to buy the concert tickets, but they were sold out. She's always a day late and a dollar short.
彼女はコンサートのチケットを買おうとしたが、売り切れていた。彼女はいつも一日遅れて、ドルが足りないです。

“A day late and a dollar short”に似た意味をもつ表現

Behind the curve

何かを理解したり、追いついたりすることが遅れたり遅れたりすること

例文

She's always behind the curve when it comes to technology.

彼女は、テクノロジーに関しては常に遅れをとっています。

Playing catch-up

遅れをとった後、他の人と同じレベルや位置に到達しようとすること

例文

After missing a week of classes, she had to play catch-up with the coursework.

1週間の授業を欠席した後、彼女は授業に追いつく必要がありました。

Out of the loop

現在の出来事や開発について知らされていない、または気づいていないこと

例文

Since she stopped watching the news, she feels out of the loop.

ニュースを見るのをやめて以来、彼女は蚊帳の外にいると感じています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"A day late and a dollar short"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"A day late and a dollar short"は日常会話でよく使われる慣用句です。人々は、誰かが機会を逃したり、状況の準備ができていなかったりしたときに、欲求不満や失望を表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"A day late and a dollar short"後悔と悔しさのトーンを伝えます。それは、何らかの形で遅れている、または欠けているという感覚を意味します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"A day late and a dollar short"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。遅刻や準備不足の気持ちを伝える万能な表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はまた電車に乗り遅れた。いつも1日遅れて1ドル足りなかった」などです。しかし、非公式の会話では、「私はいつも"a day late and a dollar short"です!」と言って、遅れている、または準備ができていないという一般的な感覚を表現するなど、単独で使用しても理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

late to the party
missed the boat
left in the dust
not up to speed
unprepared and tardy

対義語

ahead of the game
in the know
prepared and punctual
on top of things
timely and well-equipped