A hungry belly has no ears.どういう意味でしょうか？

"空腹の腹には耳がない"とは、誰かが空腹になると、他のものを受け入れず、空腹を満たすこと以外に集中できないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I tried to explain the situation to him, but a hungry belly has no ears. He was too focused on finding food.

私は彼に状況を説明しようとしましたが、空腹の腹には耳がありません。彼は食べ物を探すことに集中しすぎていました。

例文

She was so hungry that a hungry belly has no ears. She couldn't concentrate on anything else until she had something to eat.

彼女はとてもお腹が空いていたので、お腹を空かせたお腹には耳がありません。何か食べるものがあるまでは、他のことに集中できなかった。

例文

I wanted to have a serious conversation with him, but a hungry belly has no ears. We had to postpone the discussion until after we had eaten

私は彼と真剣な会話をしたかったのですが、お腹を空かせた腹には耳がありません。食事が終わるまで議論を延期しなければならなかった

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A hungry belly has no ears.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「お腹が空いていると耳がない」という表現は、お腹が空いていると、他のものを受け入れず、空腹を満たすこと以外に集中できないことを強調できます。例えば、あなたがお腹を空かせているときに、友人があなたに何か重要なことを話そうとしているとき、あなたは「ごめんなさい、でも今、お腹を空かせたお腹には耳がありません。とりあえず何か食べようか」

1通信
I tried to explain the situation to him, but a hungry belly has no ears. He was too focused on finding food.
私は彼に状況を説明しようとしましたが、空腹の腹には耳がありません。彼は食べ物を探すことに集中しすぎていました。
2身体的ニーズ
She was so hungry that a hungry belly has no ears. She couldn't concentrate on anything else until she had something to eat.
彼女はとてもお腹が空いていたので、お腹を空かせたお腹には耳がありません。何か食べるものがあるまでは、他のことに集中できなかった。
3タイミング
I wanted to have a serious conversation with him, but a hungry belly has no ears. We had to postpone the discussion until after we had eaten.
私は彼と真剣な会話をしたかったのですが、お腹を空かせた腹には耳がありません。食事が終わるまで議論を延期しなければならなかった。

“A hungry belly has no ears.”に似た意味をもつ表現

Hunger is the best sauce

お腹が空いていると食べ物が美味しくなります。

例文

After a long hike, even a simple sandwich tasted amazing. Hunger is the best sauce.

長いハイキングの後、シンプルなサンドイッチでさえ素晴らしい味がしました。空腹は最高のソースです。

You can't think straight on an empty stomach

お腹が空くと、集中したり、決断したりすることが難しくなります。

例文

I need to grab a snack before I can work on this project. You can't think straight on an empty stomach.

このプロジェクトに取り組む前に、おやつをつかむ必要があります。空腹時にまっすぐに考えることはできません。

Food for thought

考えたり検討したりする価値のあるもの。

例文

His speech gave us a lot of food for thought.

彼のスピーチは、私たちに多くの思考の糧を与えてくれました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「空腹の腹には耳がない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

「お腹が空いていない」は、日常会話ではあまりよく使われないフレーズですが、特にインフォーマルな場面や、他の問題に取り組む前に基本的なニーズを満たすことの重要性について話し合うときに、今でも時折使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"空腹には耳がありません"理解と共感のトーンを伝えます。それは、集中力と有意義なコミュニケーションに従事する人の能力に対する空腹の強い影響を認めています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"空腹には耳がありません"は、非公式な設定でより一般的に使用されます。友人や家族との何気ない会話や、空腹の経験や注意力や集中力への影響に共感できる状況でよく使われます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「今はこの件についてあなたと話し合えません。なぜなら、"空腹の腹には耳がないからです"」。しかし、インフォーマルな会話では、「ご飯の時間だよ!「お腹が空いたお腹には耳がない」と、他の事柄に取り組む前に空腹を満たすことの重要性を暗示しています。

A hungry belly has no ears. 慣用句意味/例文を学ぼう