Adversity makes strange bedfellows.どういう意味でしょうか？
"逆境は奇妙な仲間を作る"とは、困難な時期に、人々は普段は付き合わない人々と予期せぬ同盟や友情を形成する可能性があることを意味します。このことわざは、逆境が思いがけない形で人々を結びつけることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Despite their differences, they found themselves working together to overcome the challenges they faced. Adversity makes strange bedfellows.
違いはあるものの、彼らは直面した課題を克服するために協力し合っていることに気づきました。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
例文
In times of crisis, people often set aside their differences and unite for a common cause. Adversity makes strange bedfellows.
危機の時代には、人々はしばしば違いを脇に置いて、共通の目的のために団結します。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
例文
They never would have imagined becoming friends, but the difficult circumstances they found themselves in forced them to rely on each other. *Adversity makes strange bedfellows.
まさか友達になるなんて想像もしていなかったが、困難な状況に置かれたため、お互いに頼り合わざるを得なかった。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Adversity makes strange bedfellows.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「逆境は奇妙な仲間を作る」を使って、普段は付き合わないような人たちが、困難な時期に思いがけない同盟や友情を形成する状況を表すことができます。たとえば、政治的見解の異なる 2 人の同僚が協力して困難な問題を解決した場合、「彼らはすべてに同意するわけではないかもしれないが、逆境は奇妙な仲間を作る」と言うかもしれません。
- 1政治
Despite their ideological differences, the politicians formed an alliance to address the crisis. Adversity makes strange bedfellows.
イデオロギーの違いにもかかわらず、政治家たちは危機に対処するために同盟を結成しました。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
- 2スポーツ
Rival teams put aside their differences and joined forces to support a teammate in need. Adversity makes strange bedfellows.
ライバルチームは違いを脇に置いて、困っているチームメイトを支援するために力を合わせました。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
- 3コミュニティ
Neighbors who rarely interacted before came together to help each other during a natural disaster. Adversity makes strange bedfellows.
これまでほとんど交流のならなかった近所の人たちが、自然災害の際に助け合って集まりました。*逆境は奇妙な仲間を作ります。
“Adversity makes strange bedfellows.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「逆境は奇妙な仲間を作る」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"逆境は奇妙な仲間を作る"は、日常会話で適度に一般的なことわざです。困難な時期に形成される予期せぬ同盟や友情を説明するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"逆境は奇妙な仲間を作る"は、人々を結びつける逆境の力の驚きと認識のトーンを伝えます。それは、形成される関係の予期せぬ性質を浮き彫りにします。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"逆境は奇妙な仲間を作る"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これはよく知られたことわざで、予期せぬ同盟や友情を説明するためにさまざまな文脈で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
"逆境は奇妙な仲間を作る"は、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「危機の時代には、人はしばしば違いを脇に置いておく。なぜなら、逆境は奇妙な仲間を作るからだ」。しかし、非公式の会話では、思いがけない同盟の形成を暗示するAdversity makes strange bedfellows!を言うなど、単独で使用してもことわざを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- difficult times create unexpected alliances
- challenges bring unlikely companions
- hardship forms unusual partnerships
- adversity leads to strange connections
対義語
- stability keeps friends apart
- prosperity maintains social boundaries
- comfort preserves familiar relationships
- ease prevents unusual associations
