As drunk as a lord.どういう意味でしょうか？
"君主のように酔っ払っている"とは、極端に酔っていることを意味します。この慣用句は、より多くのアルコールを摂取できる領主や貴族は、庶民に比べて酔いやすいことを示唆する昔ながらの表現です。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
After the party, he stumbled out of the bar, as drunk as a lord. It was clear he had a bit too much to drink.
パーティーの後、彼はよろめきながらバーから出てきて、領主のように酔っ払っていた。少し飲み過ぎたのは明らかだった。
例文
She couldn't even walk straight, as drunk as a lord. It was embarrassing to see her in that state.
まっすぐ歩くことすらできず、*領主のように酔っ払っていた。そんな状態の彼女を見るのは恥ずかしかった。
例文
He was slurring his words and swaying on his feet, as drunk as a lord. It was obvious he had been drinking heavily
彼は言葉を濁し、足をふらふらさせながら、*領主のように酔っぱらっていた。彼が大量に酒を飲んでいたのは明らかだった
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“As drunk as a lord.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"As drunk as a lord"は、極度に酔っている人を表すために使用できます。酩酊の度合いを強調する比喩的な表現です。例えば、友人が一晩中大酒を飲んでつまずいて言葉を濁しているのを見たら、「うわー、彼は王様みたいに酔っ払っている!」と言うかもしれません。
- 1懇親会
After the party, he stumbled out of the bar, as drunk as a lord. It was clear he had a bit too much to drink.
パーティーの後、彼はよろめきながらバーから出てきて、領主のように酔っ払っていた。少し飲み過ぎたのは明らかだった。
- 2恥ずかしい瞬間
She couldn't even walk straight, as drunk as a lord. It was embarrassing to see her in that state.
まっすぐ歩くことすらできず、*領主のように酔っ払っていた。そんな状態の彼女を見るのは恥ずかしかった。
- 3過度の飲酒
He was slurring his words and swaying on his feet, as drunk as a lord. It was obvious he had been drinking heavily.
彼は言葉を濁し、足をふらふらさせながら、*領主のように酔っぱらっていた。彼が大量に酒を飲んでいたのは明らかだった。
“As drunk as a lord.”に似た意味をもつ表現
ひどく酩酊していること
例文
She was slurring her words and stumbling, clearly sloshed from all the alcohol.
彼女は言葉を濁し、よろめき、明らかにアルコールで「波打つ」状態だった。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「君主のように酔っぱらう」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「領主のように酔っ払って」というフレーズは、日常会話ではあまり一般的ではありません。文学でより一般的に見られるか、特定の文脈でユーモラスに使用されています。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"領主のように酔っ払っている"誇張とユーモアのトーンを伝えます。目に見えて過度に酔っている人を表すために、気楽な方法でよく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「As drunk as a lord」というフレーズは非公式で、友人同士のカジュアルな会話や非公式な場でよく使われます。フォーマルな状況や専門的な状況には適していない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はバーからよろめき、"領主のように酔っ払っている"」などです。しかし、非公式の会話では、誰かが極度の酩酊状態にあることを暗示するために、「彼は"領主のように酔っている"!」と言うように、このフレーズを単独で使用しても理解するかもしれません。
