As the old cock crows, so does the young.どういう意味でしょうか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"ということは、子供が親の足跡をたどる傾向があることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Just like his father, the young boy wakes up early every morning. As the old cock crows, so does the young.

父親と同じように、少年は毎朝早く起きます。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。

例文

The daughter of a famous musician has also become a talented musician herself. As the old cock crows, so does the young.

有名なミュージシャンの娘も、才能のあるミュージシャンになりました。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。

例文

The son of a successful businessman has started his own business and is following in his father's footsteps. *As the old cock crows, so does the young.

成功したビジネスマンの息子が自分のビジネスを始め、父親の足跡をたどっています。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴きます。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“As the old cock crows, so does the young.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"を使用して、子供は親の行動や習慣を模倣したり、従ったりする傾向があるという考えを強調することができます。これは、子供が親と同じ態度、価値観、行動をとることが多いことを示唆しています。例えば、子供がミュージシャンの親と同じように音楽の才能や興味を示した場合、As the old cock crows, so does the young.

1家族
Just like his father, the young boy wakes up early every morning. As the old cock crows, so does the young.
父親と同じように、少年は毎朝早く起きます。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。
2才能
The daughter of a famous musician has also become a talented musician herself. As the old cock crows, so does the young.
有名なミュージシャンの娘も、才能のあるミュージシャンになりました。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。
3経歴
The son of a successful businessman has started his own business and is following in his father's footsteps. As the old cock crows, so does the young.
成功したビジネスマンの息子が自分のビジネスを始め、父親の足跡をたどっています。*年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。

“As the old cock crows, so does the young.”に似た意味をもつ表現

Like father, like son

子供は父親に似たり、模倣したりする傾向があります。

例文

The son has taken up his father's profession. Like father, like son.

息子は父親の職業を引き継ぎました。父のように、息子のように。

The apple doesn't fall far from the tree

子供はしばしば両親から形質や特徴を受け継ぎます。

例文

Just like her mother, she has a talent for painting. The apple doesn't fall far from the tree.

母親に似て絵の才能がある。リンゴは木から遠くに落ちません。

A chip off the old block

親によく似た、または親に似た振る舞いをする子供。

例文

He has the same sense of humor as his father. A chip off the old block.

彼は父親と同じユーモアのセンスを持っています。古いブロックの破片。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"というのは、日常会話ではあまり一般的ではないフレーズです。文学や伝統的なことわざについて議論するときに、より一般的に使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"観察と反省のトーンを伝えます。それは、子供が親を見習う自然な傾向を示唆し、家族や育ちの影響を強調しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"は、カジュアルな会話ではあまり使われない正式なことわざです。これは、伝統、文化的価値観、または家族のダイナミクスについて話し合うことを含む、書面または口頭の文脈で遭遇する可能性が高くなります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

"年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く"は、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「父親と同じように、少年は毎朝早く起きる。年老いた雄鶏が鳴くように、若い雄鶏も鳴く。しかし、非公式の会話では、誰かが親の足跡をたどっていることを暗示するために「年老いた雄鶏が鳴くように!」と言うように、ことわざを単独で使用しても理解するかもしれません。

As the old cock crows, so does the young. 慣用句意味/例文を学ぼう