Beggars cannot be choosers.どういう意味でしょうか？

「物乞いは選ぶ者になれない」とは、もし人が必要としたり依存したりしている立場にあるなら、その要求や選択において、あまりにも選択的になったり、要求が厳しくなったりしてはならないということです。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I know you prefer a specific brand, but when you're in a tough situation, beggars cannot be choosers. You should be grateful for any help you receive.

私はあなたが特定のブランドを好むことを知っていますが、あなたが厳しい状況にあるとき、物乞いは選択者になることはできません。あなたはあなたが受けるどんな助けにも感謝すべきです。

例文

She complained about the food at the shelter, but beggars cannot be choosers. In that situation, you should be thankful for any meal.

彼女は避難所の食べ物について不平を言ったが、物乞いは選べない。そのような状況では、どんな食事にも感謝すべきです。

例文

He wanted a new phone, but since he lost his job, he realized that beggars cannot be choosers. He had to settle for a cheaper option

彼は新しい電話が欲しかったが、職を失ったので、乞食は選べないことに気づいた。彼はより安価なオプションに落ち着かなければなりませんでした

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Beggars cannot be choosers.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「物乞いは選べない」を使って、誰かが困窮したり依存したりしているとき、自分の要求や選択において選択的すぎたり、要求が厳しくなったりしてはいけないことを強調することができます。困難な状況で受け取ったものに感謝するように誰かに思い出させるためによく使用されます。例えば、友人がチャリティーイベントで無料の食事の質について文句を言っていたら、「覚えておけ、物乞いは選べない。今あるものに感謝した方がいい」

1経済的困難
After losing his job, he realized that beggars cannot be choosers and had to accept any available work.
職を失った後、彼は「物乞いは選べない」と悟り、どんな仕事でも受け入れなければならなかった。
2ヘルプの受け取り
She was hesitant to accept used clothes, but then she remembered that beggars cannot be choosers and appreciated the gesture.
彼女は古着を受け取るのを躊躇していましたが、その後、物乞いは選ぶ人になれないことを思い出し、そのジェスチャーに感謝しました。
3限られたオプション
He wanted a specific book, but it was out of stock. He had to settle for a different one, understanding that beggars cannot be choosers.
彼は特定の本を欲しがっていましたが、在庫切れでした。彼は、乞食は選ぶ者にはなれないことを理解して、別のものに甘んじなければなりませんでした。

“Beggars cannot be choosers.”に似た意味をもつ表現

Take what you can get

利用可能なもの、または提供されるものは何でも受け入れる

例文

He didn't like the job, but in his situation, he had to take what he could get.

彼はその仕事が好きではなかったが、彼の状況では、手に入るものは何でも取らなければならなかった。

Grin and bear it

困難な状況や不愉快な状況に文句を言わずに耐えること

例文

She didn't like the food, but she had to grin and bear it because she had no other options.

彼女は食べ物が好きではなかったが、他に選択肢がなかったので、ニヤニヤ笑って耐えるしかなかった。

Make do

たとえそれが理想的でなくても、利用可能なものを管理または対処すること

例文

They didn't have all the ingredients, but they had to make do with what they had.

彼らはすべての材料を持っていたわけではありませんが、彼らは彼らが持っているものでやりくりしなければなりませんでした。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「乞食は選べない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"乞食は選べない"は、日常会話でよく使われることわざです。困難な状況で感謝し、謙虚になることを思い出させるためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

「乞食は選べない」は、実用性と謙虚さのトーンを伝えます。これは、うるさいや要求ではなく、現実的で、自分が持っているものに感謝することを誰かに思い出させるためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"乞食は選択者になれません"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、普遍的なメッセージを伝える広く認識されていることわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーションや執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

"Beggars cannot be choosers"は、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「困ったときには、物乞いは選ぶ人にはなれないことを覚えておかなければならない」。しかし、非公式の会話では、特定の状況で感謝する必要があることを暗示するためにBeggars cannot be choosers!を言うなど、単独で使用してもことわざを理解する可能性があります。

Beggars cannot be choosers. 慣用句意味/例文を学ぼう