Beggars can't be choosersどういう意味でしょうか？

"Beggars can't be choosers"、誰かが絶望的な状況にあり、選択肢が限られている場合、受け取るものについて選り好みしたり選択したりできないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I know it's not exactly what you wanted, but beggars can't be choosers.

お前が望んだことではないのはわかっているが、物乞いは選べない。

例文

We may not have much, but beggars can't be choosers.

多くはないかもしれませんが、乞食は選ぶ人にはなれません。

例文

In times of crisis, beggars can't be choosers

危機の時代には、物乞いは選べない

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Beggars can't be choosers”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Beggars can't be choosers"を使って、絶望的な状況にあり、選択肢が限られているときに、受け取るものについてうるさく言ったり、選択したりしてはいけないことを思い出させることができます。たとえば、友人が無料で受け取った食事の質について文句を言っている場合、「まあ、物乞いは選べない」と言うかもしれません。

1財政難
He was offered a low-paying job, but he accepted it because beggars can't be choosers.
彼は低賃金の仕事を勧められましたが、物乞いは選べないのでそれを受け入れました。
2限られた資源
In a time of scarcity, beggars can't be choosers. We have to make do with what we have.
欠乏の時代には、物乞いは選ぶ者にはなれません。今あるものでやりくりしなければいけない。
3他の人からの助け
She didn't like the color of the donated clothes, but she accepted them because beggars can't be choosers.
彼女は寄付された服の色が気に入らなかったが、物乞いは選べないので受け入れた。

“Beggars can't be choosers”に似た意味をもつ表現

Take what you can get

利用可能なもの、または提供されるものは何でも受け入れる

例文

In this job market, you have to take what you can get.

この雇用市場では、得られるものを取らなければなりません。

Grin and bear it

困難な状況や不愉快な状況に文句を言わずに耐えること

例文

The weather is terrible, but we'll just have to grin and bear it.

天気はひどいですが、ニヤニヤ笑って耐えるしかありません。

Make the best of a bad situation

困難な状況や不利な状況で何か前向きなことや有益なことを見つけること

例文

Even though our vacation plans got canceled, let's make the best of a bad situation and have a staycation.

せっかくのバケーションの予定がキャンセルになっても、悪い状況をうまく利用してステイケーションをしましょう。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Beggars can't be choosers"という語源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Beggars can't be choosers"は日常会話で使用される一般的なことわざです。これは、たとえそれが彼らが望んでいたものとまったく同じでなくても、彼らが受け取ったものに感謝することを人々に思い出させるためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Beggars can't be choosers"、実用性と諦念のトーンを伝えます。それは、特定の状況では、選択的になるのではなく、利用可能なものを受け入れなければならないという現実を認めています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Beggars can't be choosers"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使えます。これは、困難な状況で与えられたものを受け入れるという考えを伝える広く認識されていることわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「あなたが望んだことではないことはわかっているが、物乞いは選べない」などです。しかし、非公式の会話では、ことわざを単独で使用しても、「まあ、"beggars can't be choosers"」と言って、理想的とは言えない状況を受け入れることを意味するように理解される可能性があります。

類義語・対義語

類義語

accept what you're given
settle for less
don't be picky
be grateful for small favors
take what you can get

対義語

be selective
have high standards
choose carefully
demand better
refuse to settle