Catch someone red-handedどういう意味でしょうか？

"Catch someone red-handed"、何か悪いことや違法なことをしている人を捕まえることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The police caught the thief red-handed as he was trying to break into the house.

警察は、家に押し入ろうとしていた泥棒を現行犯で捕まえました。

例文

I walked in on my sister eating my chocolate cake red-handed.

私は妹が私のチョコレートケーキを食べているところに足を踏み入れました赤手。

例文

The teacher caught the student red-handed cheating on the exam

教師は、試験でカンニングをしている生徒を現行犯で捕まえました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Catch someone red-handed”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Catch someone red-handed"は、何か悪いことや違法なことをしている人を捕まえる行為を表すために使用できます。驚きと即時発見の要素を強調しています。たとえば、友達が財布からお金を盗んでいるのを見たら、「彼を現行犯逮捕しました!」と言うことができます。

1犯罪
The police caught the thief red-handed as he was trying to break into the house.
警察は、家に押し入ろうとしていた泥棒を現行犯で捕まえました。
2個人的な葛藤
I walked in on my sister eating my chocolate cake red-handed.
私は妹が私のチョコレートケーキを食べているところに足を踏み入れました赤手。
3学問的不正
The teacher caught the student red-handed cheating on the exam.
教師は、試験でカンニングをしている生徒を現行犯で捕まえました。

“Catch someone red-handed”に似た意味をもつ表現

Get caught in the act

何か悪いことや違法なことをしているときに発見される

例文

He got caught in the act of stealing from the store.

彼は店から盗む行為に巻き込まれました。

Nail someone

何か悪いことや違法なことをしている人を捕まえること

例文

The detective nailed the suspect red-handed.

刑事は容疑者を現行犯逮捕した。

Busted

何か悪いことや違法な行為に巻き込まれること

例文

They were busted for selling counterfeit goods.

彼らは偽造品を販売したとして逮捕されました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Catch someone red-handed"という言葉の起源は、15世紀のスコットランドに由来すると考えられています。当時は「窃盗法」という法律があり、犯罪を犯して手に血を塗って捕まった場合、有罪とみなすというものでした。時が経つにつれて、このフレーズは、何か間違ったことや違法なことをしている人を捕まえることを意味するように進化しました。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Catch someone red-handed"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、誰かが何か間違ったことや違法なことをする行為に巻き込まれた状況を説明するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Catch someone red-handed"驚きと即時発見のトーンを伝えます。誰かが不正行為をしているのを目撃したときに、ショックや不信感を表現するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Catch someone red-handed"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、行為で誰かを捕まえる特定の状況を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、法的手続きや専門家のレポートなどのより正式な状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「教師は試験で生徒のカンニングを現行犯で捕まえました」などです。しかし、インフォーマルな会話では、その行為で誰かを捕まえるという行為を暗示するために「現行犯逮捕された!」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。

Catch someone red-handed 慣用句意味/例文を学ぼう