Close shaveどういう意味でしょうか？

"Close shave"、危険または有害なことが起こりかけたが、それをかろうじて回避した状況を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I had a close shave when I almost got hit by a car while crossing the street.

私は、通りを横断しているときに車に轢かれそうになったときに、近い髭剃りをしました。

例文

It was a close shave when the plane's engine failed, but the pilot managed to land safely.

飛行機のエンジンが故障したときはギリギリのひげそり*でしたが、パイロットはなんとか安全に着陸することができました。

例文

He had a close shave when he narrowly missed being caught by the police during the robbery

彼は強盗中に警察に捕まるのをかろうじて逃したとき、近い髭剃りをしました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Close shave”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Close Shave" を使用して、危険または有害な結果をかろうじて回避した状況を説明できます。運や危機一髪の要素を強調しています。このイディオムを使用できる 3 つの異なる状況を次に示します。

1交通
I had a close shave when I almost got hit by a car while crossing the street.
私は、通りを横断しているときに車に轢かれそうになったときに、近い髭剃りをしました。
2旅行
It was a close shave when the plane's engine failed, but the pilot managed to land safely.
飛行機のエンジンが故障したときはギリギリのひげそり*でしたが、パイロットはなんとか安全に着陸することができました。
3犯罪
He had a close shave when he narrowly missed being caught by the police during the robbery.
彼は強盗中に警察に捕まるのをかろうじて逃したとき、近いひげを剃った。

“Close shave”に似た意味をもつ表現

Narrow escape

危険や危害をかろうじて回避する状況

例文

It was a narrow escape when she managed to jump out of the way just before the car crashed.

車が衝突する直前になんとか飛び降りることができたのは、辛うじての脱出でした。

Brush with death

死に瀕する状況

例文

His skydiving accident was a brush with death, but he survived with only minor injuries.

スカイダイビングの事故は一命を絶ったが、軽傷で一命を取り留めた。

Skin of one's teeth

危険な状況や困難な状況からかろうじて逃れるために

例文

He passed the exam by the skin of his teeth, getting just enough points to pass.

彼は歯の皮一枚で試験に合格し、合格するのに十分なポイントを獲得しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Close Shave"というフレーズの起源は、まっすぐなカミソリで剃る習慣から来ていると考えられています。密接な髭剃りとは、非常に正確で慎重な髭剃りのことで、カミソリが危険なほど肌に近づき、害を及ぼすことはありません。時が経つにつれて、このフレーズは、危険または有害なことが起こりかけたが、かろうじて回避した状況を表すように進化しました。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Close Shave"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、危険または有害な結果をかろうじて回避した状況を説明するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Close Shave"安堵と感謝のトーンを伝えます。潜在的に有害な状況を辛うじて逃れたことへの感謝の気持ちを表すためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Close Shave"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、一般的なエクスペリエンスを表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「交通事故をかろうじて回避したとき、私は密接なひげを剃りました」。しかし、非公式の会話では、ヒヤリハット後の安堵感を表すために「あれは"close shave"だった!」と言うように、単独で使っても理解できるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

narrow escape
near miss
hair's breadth
lucky break
fortunate escape

対義語

catastrophe
disaster
direct hit
unfortunate accident
tragic outcome