Death is the grand leveller.どういう意味でしょうか？
"死はグランドレベラー"とは、死が地位、富、権力に関係なくすべての人に影響を与えるため、死が究極のイコライザーであることを意味します。死に直面したとき、すべての個人は平等であり、誰もその必然性から逃れることはできないことを思い出させてくれます。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
No matter how rich or powerful you are, death is the grand leveller. It humbles us all.
あなたがどんなに裕福で強力であっても、死はグランドレベラーです。それは私たち全員を謙虚にします。
例文
In the end, death is the grand leveller. It doesn't discriminate based on social status or wealth.
結局のところ、死はグランドレベラーです。社会的地位や富に基づく差別は行いません。
例文
We may have different lives, but death is the grand leveller that unites us all
私たちには異なる人生があるかもしれませんが、死は私たち全員を結びつける壮大な平準化者です
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Death is the grand leveller.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"死はグランドレベラー"を使用して、死は違いに関係なく、すべての人々を結びつける共通の運命であるという事実を強調することができます。どんなに裕福で、権力があり、成功していても、いずれは他の人と同じ運命に直面することを思い出させてくれます。例えば、誰かが自分の功績を自慢していたら、「結局のところ、死は私たち全員を謙虚にする偉大な平準化者だということを思い出してください」と言うかもしれません。
- 1人生を振り返る
After witnessing the death of a loved one, she realized that death is the grand leveller that puts everything into perspective.
愛する人の死を目の当たりにした後、彼女は死はすべてを視野に入れた壮大な平準化であることに気づきました。
- 2平等
No matter how rich or powerful you are, death is the grand leveller. It humbles us all.
あなたがどんなに裕福で強力であっても、死はグランドレベラーです。それは私たち全員を謙虚にします。
- 3統一
We may have different lives, but death is the grand leveller that unites us all.
私たちには異なる人生があるかもしれませんが、死は私たち全員を結びつける壮大な平準化者です。
“Death is the grand leveller.”に似た意味をもつ表現
Memento mori
ラテン語で「死ななければならないことを忘れてはならない」という意味のフレーズで、自分の死を思い起こさせる役割を果たします
例文
He kept a memento mori on his desk to remind himself of the fleeting nature of life.
彼は机の上に思い出の品を置いて、人生の儚さを思い出しました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「死は大平準化」という言葉の起源は、17世紀にまでさかのぼることができます。イギリスの詩人で聖職者のジョン・ダンが「世界の解剖学」という詩で初めて使用しました。この言葉は、死は社会的地位、富、権力に関係なく、すべての個人を平等にする普遍的な力であるという考えを強調しています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
他のことわざほど一般的には使われていませんが、「死はグランドレベラー」であり、今でも多くの人に知られ、理解されています。それはしばしば哲学的な議論や生と死の本質についての考察で使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"死はグランドレベラー"は、反省と受容のトーンを伝えます。それは死の必然性を認め、私たちが共有する死に直面したときの謙虚さを奨励します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「死はグランドレベラー」というフレーズは、文学、哲学、深い会話など、形式的または知的な文脈でより一般的に使用されます。日常会話ではあまり使われないかもしれませんが、その意味をよく知っている人には理解し、理解することができます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「どんなに成功しても、"死はグランドレベラーであることを忘れないでください"」。しかし、インフォーマルな会話では、「結局のところ、"死はグランドレベラーである"」というように、単独で使われても、死における平等という考えを暗示するフレーズが理解されるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- death is the great equalizer
- in death, we are all the same
- death knows no distinction
- death makes us all equal
- death does not discriminate
対義語
- life is unfair
- some are more equal than others
- inequality persists in death
- death favors the privileged
- death respects hierarchy
