student asking question

ここでのI'm downとI'm outはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

I'm downとは、感情的にdown、つまり落ち込んでいる、悲しく感じているという意味です。 I'm outの方は、ここではいくつかの可能性が考えられますがいずれも通用します。まずはI'm downと類似した意味です。他にはout of the pictureという意味もあり、もう相手の人生の一部ではない、無関係である、という意味です。また、比喩的にknocked outという意味もあります。つまり肉体的な戦いで打ちのめされたように、もはや自分の力では立ち上がれないということです。 例:I've been feeling so down lately. I'm not sure what to do about it. (最近すごく気持ちが滅入っていて、どうしたらいいのかわからない。) 例:I can't be in your life anymore, Ashley! I'm sorry. I'm out. (アシュリー、もう君の人生には関われない。悪いけどもう私達の関係はこれまで。) 例:I'm tired of arguing, John, I'm out. (口論するのに疲れたよ、ジョン。もう無理。)

よくあるQ&A

10/06

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

もし俺が暗い奴になってたら?君の人生との関わりがなくなっていたら?