Dirty dogどういう意味でしょうか？
"Dirty dog"とは、信頼できない人、または欺瞞的な人を意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I can't believe he lied to us again, what a dirty dog.
彼がまた私たちに嘘をついたなんて信じられません、なんて汚い犬でしょう。
例文
Don't trust him, he's known for being a dirty dog.
彼を信用しないでください、彼は汚い犬として知られています。
例文
She pretended to be our friend but turned out to be a dirty dog
彼女は私たちの友人のふりをしましたが、汚い犬であることが判明しました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Dirty dog”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Dirty Dog"を使用して、信頼できない人や欺瞞的な人を表すことができます。それは彼らの不誠実さと誠実さの欠如を強調しています。例えば、友人が繰り返し嘘をついたら、「また嘘をついたなんて信じられない、なんて汚い犬なんだ」と言うかもしれません。
- 1裏切り
She pretended to be our friend but turned out to be a dirty dog.
彼女は私たちの友達のふりをしましたが、汚い犬であることが判明しました。
- 2警告
Don't trust him, he's known for being a dirty dog.
彼を信用しないでください、彼は汚い犬として知られています。
- 3失望
I can't believe he lied to us again, what a dirty dog.
また嘘をついたなんて信じられない、なんて汚い犬なんだ。
“Dirty dog”に似た意味をもつ表現
Two-faced
他人の前では同じように振る舞うが、背後では異なる振る舞いをする人
例文
I thought she was my friend, but she turned out to be two-faced.
友達だと思っていたのに、二面性が判明。
誰かの信頼や信頼を裏切ったり、損なったりする人
例文
I can't believe he spread those rumors about me, he's such a backstabber.
彼が私についての噂を広めたなんて信じられません、彼はとても裏切り者です。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Dirty Dog"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Dirty Dog"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、信頼を裏切ったり、欺瞞的な行動をとったりした人に対する失望や怒りを表現するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Dirty Dog"は、不承認と欲求不満のトーンを伝えます。誰かの不誠実な行動に対する強い否定的な感情を表現するためによく使われます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Dirty Dog"は非公式な表現です。友人、家族、同僚とのカジュアルな会話でよく使用されます。ただし、よりフォーマルな設定やプロフェッショナルな設定で使用するのは適切ではない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼がまた私たちに嘘をついたなんて信じられない、なんて汚い犬なんだ」とか。しかし、非公式の会話では、不満や失望を表現するために「彼はとても"dirty dog"だ!」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- deceitful person
- untrustworthy individual
- dishonest character
- sneaky person
- double-dealer
対義語
- trustworthy person
- honest individual
- reliable character
- loyal person
- straight shooter
