Dodge a Bulletどういう意味でしょうか？

"Dodge a Bullet"、危険または有害な状況をかろうじて回避することを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I'm so glad I broke up with him, I really dodged a bullet there.

彼と別れて本当によかったです、私は本当に弾丸をかわしました。

例文

We decided not to invest in that company, and it turns out they went bankrupt. We really dodged a bullet.

私たちはその会社に投資しないことに決めました、そして彼らは倒産しました。私たちは本当に弾丸をかわしました。

例文

I almost got into a car accident today, but I managed to swerve at the last second. I really dodged a bullet

今日は危うく交通事故に遭いそうになりましたが、ギリギリのところでなんとか迂回することができました。私は本当に弾丸をかわしました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Dodge a Bullet”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Dodge a Bullet"は、危険または有害な状況をかろうじて回避したことに対する安堵や感謝を表すために使用できます。潜在的な危害や否定的な結果から逃れるという考えを強調しています。例えば、友人が辛うじて避けた悪い関係についてあなたに話したら、あなたは「うわー、あなたは本当にそこで弾丸をかわした!」と言うかもしれません。

1関係
I'm so glad I broke up with him, I really dodged a bullet there.
彼と別れて本当によかったです、私は本当に弾丸をかわしました。
2投資
We decided not to invest in that company, and it turns out they went bankrupt. We really dodged a bullet.
私たちはその会社に投資しないことに決めました、そして彼らは倒産しました。私たちは本当に弾丸をかわしました。
3事故
I almost got into a car accident today, but I managed to swerve at the last second. I really dodged a bullet.
今日は危うく交通事故に遭いそうになりましたが、ギリギリのところでなんとか迂回することができました。私は本当に弾丸をかわしました。

“Dodge a Bullet”に似た意味をもつ表現

Narrowly escape

危険または有害な状況をかろうじて回避するため

例文

I narrowly escaped getting caught in the rain by finding shelter just in time.

雨に濡れるのをかろうじて免れたのは、ギリギリのところで雨宿りを見つけたからだ。

Close call

危険や危害がかろうじて回避された状況

例文

That car almost hit me, it was a close call!

あの車は危うくぶつかりそうになりました、危機一髪でした!

Get lucky

幸運な結果や好ましい結果を得るため

例文

I didn't study for the test, but I got lucky and passed.

試験勉強はしていませんでしたが、運が良ければ合格しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Dodge a Bullet"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Dodge a Bullet"は日常会話でよく使われる表現です。人々はしばしば、危険または有害な状況をかろうじて回避したことに対する安堵感や感謝を表すためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Dodge a Bullet"安堵と感謝の口調を伝えます。これは、潜在的にネガティブな状況や有害な状況をかろうじて逃れたという幸運な結果を認めるためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"dodge a bullet"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。危険や危害を狭く回避するという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼と別れて本当によかった。あそこで本当に弾丸をかわした」とか。しかし、非公式の会話では、安堵を表すために「ふぅ、"弾丸をかわした"!」と言うように、単独で使用しても理解できる場合があります。

類義語・対義語

類義語

avoid disaster
escape unscathed
miss the bullet
evade trouble
sidestep danger

対義語

face the consequences
suffer the consequences
fall into a trap
be caught off guard
experience the fallout