Double Dutchどういう意味でしょうか？
"Double Dutch"、理解しにくい言語や混乱を招く言語で話すことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I couldn't understand a word they were saying, it was like Double Dutch to me.
私は彼らが言っている言葉を理解できませんでした、それは私にはダブルダッチのようでした。
例文
Her explanation was so convoluted, it was like listening to Double Dutch.
彼女の説明はとても複雑で、まるで「ダブルダッチ」を聞いているようでした。
例文
The professor's lecture was full of technical jargon, it was like Double Dutch to the students
教授の講義は専門用語に満ちており、学生にとっては「ダブルダッチ」のようでした
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Double Dutch”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Double Dutch" を使用して、誰かが理解しにくい言語や紛らわしい言語で話している状況を説明できます。混乱と理解の欠如を強調しています。たとえば、会議で誰かが理解できない専門用語を使っている場合、「申し訳ありませんが、すべて私には"Double Dutch"です」と言うかもしれません。
- 1言葉の壁
I couldn't understand a word they were saying, it was like Double Dutch to me.
私は彼らが言っている言葉を理解できませんでした、それは私にはダブルダッチのようでした。
- 2複雑な説明
Her explanation was so convoluted, it was like listening to Double Dutch.
彼女の説明はとても複雑で、まるで「ダブルダッチ」を聞いているようでした。
- 3専門用語
The professor's lecture was full of technical jargon, it was like Double Dutch to the students.
教授の講義は専門用語だらけで、学生にとっては「ダブルダッチ」のようでした。
“Double Dutch”に似た意味をもつ表現
理解不能または無意味なスピーチや文章
例文
His explanation was complete gibberish, I couldn't make any sense of it.
彼の説明は全く意味不明で、私には意味がわからなかった。
Mumbo jumbo
紛らわしい、または意味のない言葉や儀式
例文
The speaker was just spouting mumbo jumbo, none of it made any sense.
スピーカーはただマンボジャンボを吐き出しているだけで、どれも意味をなさなかった。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Double Dutch"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Double Dutch"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、誰かが理解しにくい言語で話しているときに、混乱や理解の欠如を表現するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Double Dutch"、苛立ちや戸惑いのトーンを伝えます。これは、話し手が何を言っているのかを理解するのが難しいことを表現するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Double Dutch"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。理解しにくい言語の考え方を伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼らが言っている言葉が理解できなかった。私には"Double Dutch"ようなものだった」。しかし、非公式の会話では、混乱を暗示するために「It's all "Double Dutch"!」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
