Down and dirtyどういう意味でしょうか？
"Down and dirty"、核心に積極的に取り組むか、面倒な仕事を引き受けることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I rolled up my sleeves and got down and dirty with the project.
私は袖をまくり上げて、プロジェクトで降りて汚れました*。
例文
The team was willing to get down and dirty to meet the deadline.
チームは、締め切りに間に合わせるためにダウンして汚れることをいとわなかった。
例文
She's not afraid to get down and dirty to achieve her goals
彼女は目標を達成するために落ち込んで汚れることを恐れていません
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Down and dirty”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Down and Dirty" を使用して、詳細に関与したり、大変な仕事をしたりすることを説明できます。それは、実践的になり、タスクやプロジェクトの核心的な側面に取り組む意欲を強調しています。たとえば、プロジェクトを完成させるために必要なことは何でもする人がいたら、「彼は降りて汚れることを恐れない」と言うかもしれません。
- 1仕事
I rolled up my sleeves and got down and dirty with the project.
私は袖をまくり上げて、プロジェクトで降りて汚れました*。
- 2チームワーク
The team was willing to get down and dirty to meet the deadline.
チームは、締め切りに間に合わせるためにダウンして汚れることをいとわなかった。
- 3野心
She's not afraid to get down and dirty to achieve her goals.
彼女は目標を達成するために落ち込んで汚れる*ことを恐れていません。
“Down and dirty”に似た意味をもつ表現
Roll up one's sleeves
ハードワークやタスクへの関与に備えるため
例文
She rolled up her sleeves and got ready to tackle the project.
彼女は袖をまくり上げ、プロジェクトに取り組む準備をしました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Down and Dirty"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Down and Dirty"は日常会話でよく使われる表現です。これは、誰かがハードワークを行ったり、タスクやプロジェクトの細部に関与したりする意欲を説明するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Down and Dirty"、必要な努力を惜しまない決意と意欲のトーンを伝えます。それは、物事を成し遂げるための強い労働倫理と実践的なアプローチを意味します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Down and Dirty" というフレーズは、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話など、非公式な設定でより一般的に使用されます。フォーマルな場面や仕事上のやり取りでは、それほど頻繁には使用されない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は降りて汚れて、大変な仕事をすることを恐れない」とか。しかし、非公式の会話では、「"down and dirty"時間だ!」など、単独で使っても理解してもらえるかもしれませんが、これは困難な課題に取り組む準備ができていることを意味します。
類義語・対義語
類義語
- get stuck in
- get down to business
- get hands-on
- dive in
- get into the thick of it
対義語
- stay on the surface
- keep one's hands clean
- avoid the hard work
- shy away from involvement
