Fifth wheelどういう意味でしょうか？

"Fifth wheel"、余分な人や物を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I felt like a fifth wheel on their date.

私は彼らのデートで5番目の車輪のように感じました。

例文

The meeting could have been more productive if we didn't have a fifth wheel in the room.

会議は、部屋に5番目の車輪がなければ、もっと生産的だったかもしれません。

例文

He always brings his little brother along, making him the fifth wheel of our group

彼はいつも弟を連れてきてくれて、私たちのグループの「第5の車輪」になっています

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Fifth wheel”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Fifth Wheel" を使用して、誰かが余分な、または不要な人や物のように感じる状況を説明できます。それは、人や物がグループのダイナミクスに適合しない、または貢献しないことを意味します。例えば、カップルと付き合っているときに取り残されたと感じたら、「デートで5番目の車輪のように感じた」と言うかもしれません。

1懇親会
At the party, she didn't know anyone and felt like a fifth wheel among all the close friends.
パーティーでは、彼女は誰も知り合いがおらず、親しい友人たちの中で「第五の車輪」のように感じていました。
2ワークミーティング
The meeting could have been more productive if we didn't have a fifth wheel in the room, constantly interrupting and derailing the discussion.
会議は、部屋に「第5の車輪」がいなければ、より生産的になり、常に議論を中断し、脱線させていたかもしれません。
3グループ活動
He always brings his little brother along, making him the fifth wheel of our group. It's hard to plan activities that suit everyone's interests.
彼はいつも弟を連れてきていて、彼を私たちのグループの「第5の車輪」にしています。全員の興味に合った活動を計画するのは難しいです。

“Fifth wheel”に似た意味をもつ表現

Odd one out

グループの他のメンバーと異なる、または適合しない人や物

例文

In a group of musicians, he was the odd one out because he couldn't play any instrument.

ミュージシャンのグループの中で、彼は楽器を演奏できなかったので、変わり者でした。

Third wheel

望ましくない人や、2人のグループで取り残されていると感じている人

例文

When they went on a romantic date, I felt like a third wheel.

二人がロマンチックなデートをしたとき、私は第三の車輪のように感じました。

Excess baggage

不必要なものや負担のかかるものや誰か

例文

Her constant complaints and negativity are just excess baggage in our friendship.

彼女の絶え間ない不平不満やネガティブな態度は、私たちの友情にとって過剰な荷物にすぎません。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Fifth Wheel"という語源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Fifth Wheel"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、特定の状況で取り残されたり、不要になったりした感情を表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Fifth Wheel"、排除や無意味なトーンを伝えます。これは、誰かが自分の居場所がない、または評価されていないと感じている状況を説明するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Fifth Wheel"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、一般的な社会的ダイナミクスを説明する汎用性の高い表現です。友人や同僚とのカジュアルな会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼女は友達と遊んでいるとき、いつも第5の車輪のように感じます」。しかし、インフォーマルな会話では、取り残されたと感じたくないという気持ちを表すために、「もう二度と"fifth wheel"にはなりたくない!」など、単独で使っても理解できるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

extra person
unnecessary addition
superfluous element
redundant presence
spare part

対義語

essential member
integral part
valued contributor
inseparable component
necessary inclusion