Forbidden fruit is sweet.どういう意味でしょうか？
"禁断の果実は甘い"とは、人々がしばしば彼らが持つことを許されていないものを欲しがることを意味し、禁じられたものやタブーは特に魅力的である可能性があります。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
She couldn't resist the temptation and took a bite of the forbidden fruit. Forbidden fruit is sweet.
彼女は誘惑に抗うことができず、禁断の果実を一口食べた。*禁断の果実は甘い。
例文
They say curiosity killed the cat, but sometimes the allure of the forbidden is just too strong. Forbidden fruit is sweet.
好奇心が猫を殺したと言いますが、禁断の魅力が強すぎることもあります。*禁断の果実は甘い。
例文
He knew he shouldn't pursue her, but the forbidden always seemed more enticing. *Forbidden fruit is sweet.
彼女を追いかけてはいけないことはわかっていたが、禁じられたものの方が魅力的に思えた。*禁断の果実は甘いです。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Forbidden fruit is sweet.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「禁断の果実は甘い」というフレーズを使って、人は手に入れることを許されていないものを欲しがることが多く、禁じられたものやタブーは特に魅力的であるという考えを伝えることができます。禁断のものの誘惑と誘惑を強調しています。例えば、友人がルールを破ったり、禁じられた行為をしようと考えていたら、「"禁断の果実は甘い"が、結果が伴うことを覚えておけ」と言うかもしれません。
- 1関係
Despite knowing it was wrong, she couldn't resist the attraction and started dating her best friend's ex-boyfriend. Forbidden fruit is sweet.
それが間違っていると知りながらも、彼女はその魅力に抗うことができず、親友の元カレと付き合い始めました。禁断の果実は甘い。
- 2ダイエット
He had been following a strict diet, but the sight of a decadent chocolate cake was too tempting to resist. Forbidden fruit is sweet.
彼は厳格な食事療法に従っていましたが、退廃的なチョコレートケーキの光景は抵抗するにはあまりにも魅力的でした。禁断の果実は甘い。
- 3キャリアの選択
She was offered a high-paying job in a field she wasn't passionate about, but the allure of the money was hard to ignore. Forbidden fruit is sweet.
彼女は情熱を注いでいない分野で高給の仕事を提供しましたが、お金の魅力を無視することは困難でした。禁断の果実は甘い。
“Forbidden fruit is sweet.”に似た意味をもつ表現
Curiosity killed the cat
好奇心が強すぎたり、おせっかいになったりすると、トラブルや危害につながる可能性があります。
例文
He couldn't resist opening the mysterious package, but curiosity killed the cat when it exploded.
彼は謎の包みを開けるのを我慢できませんでしたが、それが爆発したとき、好奇心が猫を殺しました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「禁断の果実は甘い」という言葉の由来は、聖書のアダムとイブの物語にまでさかのぼることができます。この物語では、神はアダムとエバがエデンの園で知識の木の実を食べることを禁じています。しかし、禁断の果実に誘惑され、欲望に負けてしまい、楽園から追放されてしまう。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「禁断の果実は甘い」というフレーズは、他の慣用句やことわざに比べて、日常会話ではあまり使われていません。しかし、それはまだ多くの英語話者によって知られ、理解されています。文学や詩の文脈だけでなく、誘惑、欲望、禁じられたものを追求することの結果についての議論でもよく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"禁断の果実は甘い"は、警戒と誘惑のトーンを伝えます。それは、禁じられた事柄は魅力的かもしれないが、しばしば否定的な結果をもたらすことを示唆している。トーンは、コンテキストと使用方法によって異なる場合があります。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「禁断の果実は甘い」というフレーズは、インフォーマルな場面でもフォーマルな場面でも使えます。普遍的な概念を伝える有名なことわざです。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、ディスカッション、エッセイなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
「禁断の果実は甘い」というフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部としてよく使用されます。例えば、「彼女は誘惑に勝てず、禁断の果実をかじった。"禁断の果実は甘い"。しかし、インフォーマルな会話では、禁断のものの魅力を暗示するために「禁断の果実は甘いことを忘れないでください」と言うように、単独で使用しても理解されるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- temptation is stronger for the forbidden
- desire grows for the prohibited
- forbidden things are more enticing
- the allure of the taboo is powerful
- forbidden pleasures are sweeter
対義語
- allowed fruit is bland
- permitted things are less appealing
- legal activities are less tempting
- following the rules is satisfying
- avoiding forbidden things is wise
