Have your cake and eat it tooどういう意味でしょうか？

"Have your cake and eat it too"、何も犠牲にしたりあきらめたりすることなく、何かの利益を享受することを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He wants to have his cake and eat it too by keeping his job and starting his own business.

彼は、仕事を続け、自分のビジネスを始めることで、ケーキを食べたいと思っています。

例文

She managed to have her cake and eat it too by traveling the world while still maintaining a successful career.

彼女は、成功したキャリアを維持しながら、世界中を旅することで、なんとかケーキを食べて食べることができました。

例文

The company offered a flexible work schedule, allowing employees to have their cake and eat it too by having a good work-life balance

同社は柔軟な勤務スケジュールを提供し、従業員はワークライフバランスをとることで「ケーキを食べたり、食べたり」できるようにしました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Have your cake and eat it too”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Have your cake and eat it too"は、誰かが犠牲を払ったり、何もあきらめたりすることなく、何かの利益を享受したい状況を説明するために使用できます。それはしばしば、矛盾した結果や非現実的な結果への欲求を意味します。例えば、友人が仕事を続けながら起業したい場合、「彼は仕事を続けて起業することで、ケーキを食べたい」と言うことができます。

1キャリアと私生活
She managed to have her cake and eat it too by traveling the world while still maintaining a successful career.
彼女はなんとかケーキを食べながら、成功したキャリアを維持しながら世界中を旅しました。
2ワークライフバランス
The company offered a flexible work schedule, allowing employees to have their cake and eat it too by having a good work-life balance.
同社は柔軟な勤務スケジュールを提供し、従業員はワークライフバランスをとってケーキを食べたり食べたりすることができました。
3関係
He wants to have his cake and eat it too by dating multiple people without committing to any of them.
彼は自分のケーキを食べたいと思っており、誰にもコミットせずに複数の人とデートして食べたいと思っています。

“Have your cake and eat it too”に似た意味をもつ表現

Want it all

妥協することなくすべてを望むこと

例文

She wants it all - a successful career, a loving relationship, and plenty of free time.

彼女は、成功したキャリア、愛情のある関係、そして十分な自由時間など、すべてを望んでいます。

Have the best of both worlds

2つの異なるものの利点を同時に享受すること

例文

By working remotely, she has the best of both worlds - a fulfilling career and the freedom to travel.

リモートワークで仕事をすることで、充実したキャリアと旅行の自由という両方の長所を手に入れました。

Get the best of both worlds

2つの異なるものの利点を同時に享受すること

例文

By working remotely, she gets the best of both worlds - a fulfilling career and the freedom to travel.

リモートワークで仕事をすることで、充実したキャリアと旅行の自由という両方の長所を手に入れることができます。

Have it both ways

相反する2つの事柄や結果を同時に楽しむこと

例文

He wants to have it both ways - to live a carefree life and still have financial security.

彼は、気楽な生活を送りながらも、経済的な安定を得るという、両方の方法を望んでいます。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Have your cake and eat it too"という言葉の起源は16世紀にさかのぼります。このフレーズの原形は「eat your cake and have it too」で、ケーキを消費しても、その後も所有することを意味します。時間が経つにつれて、単語の順序は逆になりましたが、意味は同じままでした。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Have your cake and eat it too"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、矛盾した結果や非現実的な結果への欲求を表現したり、犠牲を払わずにすべてを手に入れたいと思っている人を批判するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Have your cake and eat it too"批判や懐疑のトーンを伝えます。これは、欠点なしですべてのメリットを享受したい人の非現実的な期待や欲求を指摘するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Have your cake and eat it too"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、矛盾した結果や非現実的な結果を望んでいるという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は仕事を続け、自分のビジネスを始めることで、ケーキを食べたい」といった具合です。しかし、インフォーマルな会話では、「Time to "have your cake and eat it too"!」など、このフレーズを単独で使用しても、非現実的なものへの欲求を暗示するフレーズが理解される可能性があります。

Have your cake and eat it too 慣用句意味/例文を学ぼう