Hot under the collarどういう意味でしょうか？
"Hot under the collar"は、怒りやイライラを感じることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He was hot under the collar when he found out about the mistake.
彼は間違いに気づいたとき、襟の下が熱かった。
例文
She gets hot under the collar whenever someone interrupts her.
彼女は誰かが彼女を中断するたびに襟の下で熱くなります。
例文
The customer was hot under the collar due to the long wait time
待ち時間が長かったため、顧客は襟の下が熱かった
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Hot under the collar”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Hot under the collar"は、怒りやイライラを感じている人を表すために使用できます。怒りで首輪が熱くなっているような、身体的な熱感が強調されています。たとえば、友人が間違いについて目に見えて動揺している場合、「彼は間違いに気づいたとき、襟の下は本当に熱かった」と言うことができます。
- 1仕事
She gets hot under the collar whenever someone interrupts her during a meeting.
彼女は、会議中に誰かが彼女を割り込むたびに襟の下で熱くなります。
- 2顧客サービス
The customer was hot under the collar due to the long wait time.
待ち時間が長いため、顧客は襟の下が熱かったです。
- 3人間関係
He was hot under the collar after his partner forgot their anniversary.
彼は彼のパートナーが彼らの記念日を忘れた後、襟の下で熱かった。
“Hot under the collar”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Hot under the collar"という言葉の由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"Hot under the collar"日常会話でよく使われる表現です。人々はしばしば、自分自身や他人の怒りや苛立ちを説明するためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Hot under the collar"は、欲求不満や苛立ちのトーンを伝えます。それは、その人が目に見えて動揺しており、気性を失う寸前である可能性があることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Hot under the collar"は、カジュアルな会話でよく使われるくだけた表現です。よりフォーマルな設定やプロフェッショナルな設定には適していない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「誰かが彼女を邪魔するたびに、彼女は襟の下が熱くなります」。しかし、インフォーマルな会話では、フラストレーションを表現するために「I'm getting "hot under the collar"!」と言うなど、単独で使っても理解してもらえるかもしれません。
