Just off the boatどういう意味でしょうか？

"Just off the boat"、最近その場所に到着した人、または経験の浅い人を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He's just off the boat and still adjusting to the new culture.

彼は船を降りたばかりで、まだ新しい文化に適応しています。

例文

She's just off the boat and looking for her first job.

彼女はボートを降りたばかりで、最初の仕事を探しています。

例文

The team is made up of just off the boat players who are eager to prove themselves

チームは、自分自身を証明することに熱心なボートのすぐそばのプレーヤーで構成されています

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Just off the boat”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Just off the boat"は、新しく到着した人や経験の浅い人を表すために使用できます。移民や最近新しい場所に引っ越してきた人を指すのによく使われます。例えば、最近自分の国に引っ越してきた人に会ったら、「彼は船を降りたばかりで、まだ新しい文化に適応しているところです」と言うかもしれません。

1新しい人との出会い
She's just off the boat and looking for her first job.
彼女は船を降りたばかりで、最初の仕事を探しています。
2スポーツ
The team is made up of just off the boat players who are eager to prove themselves.
チームは、自分自身を証明することに熱心なボートのプレーヤーで構成されています。
3仕事
He's just off the boat and still learning the ropes of his new job.
彼は船を降りたばかりで、まだ新しい仕事のコツを学んでいます。

“Just off the boat”に似た意味をもつ表現

Fresh off the boat

最近着任した方、または未経験の方

例文

She's fresh off the boat and still getting used to the local customs.

彼女は船を降りたばかりで、まだ地元の習慣に慣れていません。

Greenhorn

経験の浅い人、世間知らずの人

例文

He's a greenhorn when it comes to cooking, but he's eager to learn.

彼は料理に関しては初心者ですが、学ぶことに熱心です。

Newbie

特定の活動やグループに不慣れな人

例文

The team is welcoming the newbies and helping them get acclimated.

チームは初心者を歓迎し、慣れるのを手伝っています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Just off the boat"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Just off the boat"は日常会話、特に移民、旅行、または新しい経験に関連する文脈で一般的に使用されるイディオムです。特定の場所や状況に不慣れな人を表すためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Just off the boat"新鮮さと未熟さのトーンを伝えます。これは、誰かが特定の環境に不慣れであるか、特定の分野での経験が不足していることを示すために、中立的または説明的な方法でよく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"just off the boat"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。ただし、非公式の会話や個人的な経験について話し合うときによく使用されます。フォーマルな状況では、「新しく到着した」や「最近移転した」などの代替フレーズを使用する方が適切な場合があります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は船を降りたばかりで、まだ新しい文化に順応しているところです」といった具合です。しかし、非公式の会話では、誰かが新人や経験の浅いことを暗示するために「彼は"just off the boat"です!」と言うなど、単独で使用しても理解してもらえる可能性があります。

類義語・対義語

類義語

inexperienced
novice
rookie
newly arrived
recently relocated