Left hand doesn't know what the right hand is doingどういう意味でしょうか？

"Left hand doesn't know what the right hand is doing"、2人の人やグループが互いにコミュニケーションや調整をしておらず、混乱や間違いを引き起こしていることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The marketing team and the sales team are like the left hand doesn't know what the right hand is doing.

マーケティングチームと営業チームは、左手は右手が何をしているのかを知らないようなものです。

例文

The project was a disaster because the designers and the developers were operating as if the left hand doesn't know what the right hand is doing.

このプロジェクトは、デザイナーと開発者が「左手が右手が何をしているのか知らない」かのように操作していたため、大失敗に終わりました。

例文

The company's departments are so siloed that it often feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing

会社の部門は非常にサイロ化されているため、左手は右手が何をしているのか知らないと感じることがよくあります

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Left hand doesn't know what the right hand is doing”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Left hand doesn't know what the right hand is doing" を使用して、2 人のユーザーまたはグループが互いにコミュニケーションや調整を行っておらず、混乱や間違いを引き起こしている状況を説明できます。たとえば、社内のさまざまな部門間の調整が不足している場合、「マーケティングチームと営業チームは、右手が何をしているのかを左手が知らないようなものです」と言うことができます。

1仕事
The project was a disaster because the designers and the developers were operating as if the left hand doesn't know what the right hand is doing.
このプロジェクトは、デザイナーと開発者が、左手が右手が何をしているのかわからないかのように操作していたため、大失敗に終わりました。
2会社の構造
The company's departments are so siloed that it often feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing.
会社の部門は非常にサイロ化されているため、左手が右手が何をしているのかわからないと感じることがよくあります。
3コラボレーション
In a team where there is a lack of communication, it can often seem like the left hand doesn't know what the right hand is doing.
コミュニケーションが不足しているチームでは、左手が右手が何をしているのかわかっていないように見えることがよくあります。

“Left hand doesn't know what the right hand is doing”に似た意味をもつ表現

Lost in translation

言語や文化の違いによる誤解や誤解

例文

The instructions were unclear, and the message got lost in translation.

指示が不明瞭で、メッセージが翻訳で失われました。

Playing telephone

人から人へと伝わるメッセージや情報が歪められたり、変化したりすること

例文

The rumor spread quickly, but it was just a case of playing telephone.

噂はすぐに広まりましたが、それは電話遊びのケースでした。

Talking past each other

双方が互いの主張や視点を理解できない会話をする

例文

They were arguing, but it seemed like they were talking past each other.

二人は言い争っていたが、すれ違いざまに話しているように見えた。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Left hand doesn't know what the right hand is doing"という言葉の起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Left hand doesn't know what the right hand is doing"は日常会話、特に仕事や組織の文脈でよく使われる表現です。これは、調整とコミュニケーションが不足している状況を強調するために使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Left hand doesn't know what the right hand is doing"は、欲求不満や憤慨のトーンを伝えます。個人やグループ間の調整やコミュニケーションの欠如に対する苛立ちを表現するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Left hand doesn't know what the right hand is doing"というフレーズは、非公式と公式の両方の場面で一般的に使用されます。これは、調整やコミュニケーションの欠如を表す比喩的な表現です。同僚、友人、家族との会話や、会議やプレゼンテーションなどの専門的な設定で使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「デザイナーと開発者が、あたかも左手が右手が何をしているのかわからないかのように操作していたため、プロジェクトは大惨事でした」。しかし、カジュアルな会話では、「右手が何をしているのか、左手が何をしているかわからないようだ!」と言ってフラストレーションを表現するなど、単独で使っても理解できるかもしれません。

Left hand doesn't know what the right hand is doing 慣用句意味/例文を学ぼう