Leopard can't change its spotsどういう意味でしょうか？
"Leopard can't change its spots"、特に特定の方法で行動した履歴がある場合、人の性格や行動が変わる可能性が低いことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I've known him for years, and he's always been selfish. You know what they say, a leopard can't change its spots.
彼とは何年も前から知り合いですが、彼はいつもわがままでした。あなたは彼らが言うことを知っています、ヒョウはその斑点を変えることができません。
例文
She promised to be more organized, but I doubt it. You know what they say, a leopard can't change its spots.
彼女はもっと整理整頓すると約束したが、私はそれを疑っている。あなたは彼らが言うことを知っています、ヒョウはその斑点を変えることができません。
例文
He's been dishonest in the past, so I wouldn't trust him now. You know what they say, a leopard can't change its spots
彼は過去に不誠実だったので、今は彼を信用しません。あなたは彼らが言うことを知っています、ヒョウはその斑点を変えることができません
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Leopard can't change its spots”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「ヒョウは斑点を変えることができない」を使用して、特に特定の方法で行動した履歴がある場合、人の性格や行動が変わる可能性は低いという考えを伝えることができます。それは、人々が自分の性質に忠実であり続ける傾向があり、基本的な特性を変えるのが難しいことを意味します。例えば、誰かがいつも利己的だったら、「私は彼を何年も前から知っているが、彼はいつも利己的だった。ヒョウは斑点を変えることができないって言うんだよ」
- 1人間関係
She promised to be more organized, but I doubt it. You know what they say, a leopard can't change its spots.
彼女はもっと整理整頓すると約束したが、私はそれを疑っている。ヒョウは斑点を変えることができない、とよく言われます。
- 2信頼と信頼性
He's been dishonest in the past, so I wouldn't trust him now. You know what they say, a leopard can't change its spots.
彼は過去に不誠実だったので、今は彼を信用しません。ヒョウは斑点を変えることができない、とよく言われます。
- 3キャラクター評価
I've known him for years, and he's always been selfish. You know what they say, a leopard can't change its spots.
彼とは何年も前から知り合いですが、彼はいつもわがままでした。ヒョウは斑点を変えることができない、とよく言われます。
“Leopard can't change its spots”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「ヒョウは斑点を変えることができない」というフレーズの起源は、聖書、特にエレミヤ書にまでさかのぼることができます。エレミヤ書第13章23節には、「エチオピア人は皮膚を変えることができ、ヒョウは斑点を変えることができるか。そうすれば、悪を行なうことに慣れているあなたがたも善を行なうことができますように。』このことわざの表現は、それ以来、英語で広く認識されているフレーズになりました。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、「ヒョウは斑点を変えることができない」は、日常会話でよく使われることわざです。これは、誰かが自分の行動や性格を変える能力について懐疑的な見方を表明するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"ヒョウは斑点を変えることができない"は、諦めと受容のトーンを伝えます。それは、人間には変えることが難しい固有の資質があることを示唆しており、必然性の感覚を暗示しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「ヒョウは斑点を変えることができない」というフレーズは、比較的フォーマルなものと考えられています。これは、友人、家族、同僚との会話など、非公式と公式の両方の設定、および専門的または学術的な文脈で一般的に使用されます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「彼女は変わると約束したが、ヒョウは斑点を変えることができない」などです。しかし、非公式の会話では、「ヒョウは斑点を変えることができない!」など、このフレーズを単独で使用しても理解され、誰かの変われる能力に対する懐疑的な見方を暗示する場合があります。
類義語・対義語
類義語
- people don't change
- a tiger can't change its stripes
- a scorpion will always sting
- a dog returns to its vomit
- a bad apple doesn't fall far from the tree
対義語
- people can change
- a clean slate
- turn over a new leaf
- start afresh
- break the mold
