Lesser of two evilsどういう意味でしょうか？

"Lesser of two evils"、2つの悪い選択肢から選ばなければならないが、害や不快感が少ない方を選択することを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I had to choose between working late or missing the deadline, so I went with the lesser of two evils and stayed late.

遅くまで働くか、締め切りに間に合わないかのどちらかを選ばなければならなかったので、私は「2つの悪のうち小さい方」を選び、遅くまで残っていました。

例文

The movie was terrible, but it was the lesser of two evils compared to the other options playing at the theater.

映画はひどいものでしたが、劇場で上映されている他のオプションと比較して、2つの悪のうちの小さい方でした。

例文

I didn't want to go to the party, but it was the lesser of two evils since I had no other plans

私はパーティーに行きたくなかったが、他に予定がなかったので、それは2つの悪のうちの小さい方だった

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Lesser of two evils”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

2つの望ましくないオプションの間で難しい決定に直面したときに、2つの悪の"Lesser of two Evils"を使用できます。害や不快感の少ないオプションを選択するという考えを強調しています。たとえば、友人からどちらの仕事のオファーを受け入れるかについて意見を求められた場合、「どちらの仕事にも欠点がありますが、2つの悪のうち小さい方を選ぶべきです」と言うかもしれません。

1意思決定
When deciding between two potential roommates, she chose the lesser of two evils based on their references and personalities.
2人のルームメイト候補のどちらかを選ぶとき、彼女は彼らのリファレンスと性格に基づいて、2つの悪のうちの小さい方を選びました。
2政治
In elections, voters sometimes have to choose the lesser of two evils when neither candidate aligns perfectly with their beliefs.
選挙では、有権者は、どちらの候補者も自分の信念と完全に一致しない場合、2つの悪のうち小さい方を選ばなければならないことがあります。
3飲食店
The restaurant had limited vegetarian choices, so she opted for the lesser of two evils and ordered a salad.
レストランではベジタリアンの選択肢が限られていたので、彼女は「2つの悪のうちの小さい方」を選び、サラダを注文しました。

“Lesser of two evils”に似た意味をもつ表現

Pick your poison

望ましくない 2 つのオプションから選択するには

例文

He had to pick his poison and decide between attending a boring meeting or working overtime.

彼は毒を選び、退屈な会議に出席するか、残業するかを決めなければなりませんでした。

Between a rock and a hard place

決定や行動が否定的な結果をもたらす状況にあること

例文

She found herself between a rock and a hard place when she had to choose between disappointing her boss or missing her child's recital.

彼女は、上司を失望させるか、子供の発表会を欠席するかの選択を迫られたとき、岩と硬い場所の間にいることに気づきました。

Damned if you do, damned if you don't

どんな決断や行動も否定的な結果をもたらすような、負けるような状況に陥ること

例文

He was damned if he did and damned if he didn't, so he chose the option that seemed slightly less detrimental.

そうすれば呪われ、やらなければ呪われるので、少しは有害ではないと思われる選択肢を選んだのです。

Choose the lesser evil

害や不快感が少ないオプションを選択するには

例文

When faced with two unappealing menu items, she decided to choose the lesser evil and ordered the salad.

2つの魅力のないメニュー項目に直面したとき、彼女はより邪悪なものを選ぶことに決め、サラダを注文しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Lesser of two evils"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Lesser of two evils"は日常会話でよく使われる表現です。難しい決断や、2つの望ましくない選択肢のどちらかを選ばなければならない状況について話し合うときによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Lesser of two evils"諦観と実用主義のトーンを伝えます。どちらの選択肢も理想的ではないことを認めていますが、危害や不快感を最小限に抑えることに基づいて選択を行う必要性を強調しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Lesser of two evils"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、2 つの望ましくない選択肢の間で決定を下すという考えを伝える用途の広い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「私は2つの悪のうち小さい方を選び、仕事で遅くまで残らなければならなかった」。しかし、インフォーマルな会話では、「"lesser of two evils"を選ぶ時が来ました!」など、一人で使っても理解でき、決断を下す必要があることを暗示しています。

Lesser of two evils 慣用句意味/例文を学ぼう