Like mother, like daughter.どういう意味でしょうか？

"母親のように、娘のように"は、娘が母親と似たような特徴や特徴を示すことが多いことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Her mother was a talented artist, and now she's following in her footsteps. Like mother, like daughter.

彼女の母親は才能のあるアーティストであり、今は彼女の足跡をたどっています。*母のように、娘のように。

例文

Just like her mother, she has a strong work ethic and is always striving for success. Like mother, like daughter.

母親と同じように、彼女は強い労働倫理を持ち、常に成功のために努力しています。*母のように、娘のように。

例文

Her mother was known for her kindness and generosity, and she's inherited those same qualities. *Like mother, like daughter.

彼女の母親は優しさと寛大さで知られており、彼女も同じ資質を受け継いでいます。*母のように、娘のように。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Like mother, like daughter.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Like mother, like daughter" を使用して、母親と娘の類似点を強調できます。それは、娘が母親から特定の資質や行動を受け継いでいることを意味します。例えば、娘が母親と同じように歌の才能を持っていることに気づいた人がいたら、こう言うかもしれませんLike mother, like daughter.

1才能またはスキル
Her mother was a talented artist, and now she's following in her footsteps. Like mother, like daughter.
彼女の母親は才能のあるアーティストであり、今は彼女の足跡をたどっています。*母のように、娘のように。
2労働倫理
Just like her mother, she has a strong work ethic and is always striving for success. Like mother, like daughter.
母親と同じように、彼女は強い労働倫理を持ち、常に成功のために努力しています。*母のように、娘のように。
3性格
Her mother was known for her kindness and generosity, and she's inherited those same qualities. Like mother, like daughter.
彼女の母親は優しさと寛大さで知られており、彼女も同じ資質を受け継いでいます。*母のように、娘のように。

“Like mother, like daughter.”に似た意味をもつ表現

Like father, like son

息子はしばしば父親と似たような特徴や特徴を示します。

例文

His father was a successful businessman, and now he's following in his footsteps. Like father, like son.

彼の父親は成功したビジネスマンであり、今は彼の足跡をたどっています。父のように、息子のように。

The apple doesn't fall far from the tree

子供はしばしば両親から特性や行動を受け継ぎます。

例文

He has the same sense of humor as his father. The apple doesn't fall far from the tree.

彼は父親と同じユーモアのセンスを持っています。リンゴは木から遠くに落ちません。

Chip off the old block

外見や振る舞いが両親によく似ている人。

例文

She has the same fiery temperament as her mother. She's a chip off the old block.

彼女は母親と同じ燃えるような気質を持っています。彼女は古いブロックのチップです。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「母のように、娘のように」というフレーズの由来は不明です。これは、娘が母親と同様の特徴や特徴を示すことが多いという考えを強調する一般的なことわざです。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"母のように、娘のように"はよく知られ、日常会話で頻繁に使用されることわざです。母と娘の類似点を強調し、娘がさまざまな方法で母親の後を継ぐことが多いという考えを表現するためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"母のように、娘のように"は観察と認識のトーンを伝えます。これは通常、母親と娘の類似性を認めるために肯定的な文脈で使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

「母のように、娘のように」というフレーズは、インフォーマルな場面でもフォーマルな場面でもよく使われます。これは、日常会話だけでなく、スピーチ、プレゼンテーション、執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できる広く認識されていることわざです。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼女は母親と同じ芸術的才能を持っています。母のように、娘のように」しかし、非公式の会話では、母親と娘の類似性を暗示するためにLike mother, like daughter!を言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。

Like mother, like daughter. 慣用句意味/例文を学ぼう