No news (is) good news.どういう意味でしょうか？

"良いニュースがない"とは、状況に関する最新情報や情報を受け取っていない場合、すべてがうまくいっているか、何も問題がないと想定されることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I haven't heard from them in a while, but no news (is) good news. I'm assuming everything is going smoothly.

しばらく連絡が来ていませんが、ニュースはありません(良いニュースです)。すべてが順調に進んでいると思います。

例文

I was worried about the project, but no news (is) good news. It means there haven't been any issues so far.

私はプロジェクトについて心配していましたが、ニュースはありません(良いニュースです)。これは、これまでのところ問題が発生していないことを意味します。

例文

I haven't received any updates about the situation, but no news (is) good news. Hopefully, everything is fine

私は状況についての最新情報を受け取っていませんが、ニュースはありません(良いニュースです)。うまくいけば、すべてがうまくいきます

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“No news (is) good news.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「良いニュースはありません」を使用して、状況に関する最新情報や情報を受け取っていない場合、すべてがうまくいっているか、何も問題がないと想定されるという考えを表現できます。たとえば、友人が誰かから連絡が来ないことを心配している場合、「心配しないで、ニュースがないのは良いニュースです。つまり、おそらくすべてがうまくいっているということです。」

1更新を待っています
I haven't heard from them in a while, but no news (is) good news. I'm assuming everything is going smoothly.
しばらく連絡が来ていませんが、ニュースはありません(良いニュースです)。すべてが順調に進んでいると思います。
2プロジェクトマネジメント
I was worried about the project, but no news (is) good news. It means there haven't been any issues so far.
私はプロジェクトについて心配していましたが、ニュースはありません(良いニュースです)。これは、これまでのところ問題が発生していないことを意味します。
3不確実な状況
I haven't received any updates about the situation, but no news (is) good news. Hopefully, everything is fine.
私は状況についての最新情報を受け取っていませんが、ニュースはありません(良いニュースです)。うまくいけば、すべてがうまくいきます。

“No news (is) good news.”に似た意味をもつ表現

Silence is golden

何も言わない方が、話してトラブルや葛藤を引き起こすよりも良い場合が多いのです。

例文

In the midst of an argument, he chose to remain silent, remembering that silence is golden.

口論の真っ只中、彼は沈黙が金であることを思い出し、沈黙を保つことを選びました。

Better safe than sorry

後で結果に苦しむよりも、予防策を講じて潜在的な問題を回避する方が賢明です。

例文

She decided to bring an umbrella even though the weather looked clear, thinking better safe than sorry.

天気が良さそうに見えたのに、後悔するよりは安全だと考えて傘を持参することにした。

Ignorance is bliss

不愉快なことや厄介なことを知らないことは、より快適で楽しいことです。

例文

He chose not to read the news to maintain his peace of mind, believing that ignorance is bliss.

彼は心の平安を保つためにニュースを読まないことを選び、無知は至福であると信じていました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"No news (is) good news"というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"ニュースはありません(良いニュースです)"は、日常会話で使用される一般的なことわざです。情報が不足しているときに安心感を与えたり、楽観主義を表現したりするためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"良いニュースはない"は、楽観主義と安心感のトーンを伝えます。これは、情報の欠如が前向きな兆候であり、すべてがうまくいっている可能性が高いことを示しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"No news (is) good news"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、情報がない場合でも楽観的であり続けるという考えを伝える広く認識されていることわざです。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、ビジネスミーティングや仕事のやり取りなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼らから連絡はありませんが、ニュースがないのは良いニュースです」などです。しかし、インフォーマルな会話では、心配する必要がないことを暗示するためにNo news is good news!を言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。

No news (is) good news. 慣用句意味/例文を学ぼう