No song, no supper.どういう意味でしょうか？
"歌も夕食もない"とは、何かを受け取るためには、見返りに何かを与えなければならないということです。努力や貢献なしには、無料のランチや報酬はありません。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
If you want to be successful, you have to put in the work. No song, no supper.
成功したいなら、努力をしなければなりません。*歌も夕食もない。
例文
You can't expect to get good grades if you don't study. No song, no supper.
勉強しなければ良い成績は期待できません。*歌も夕食もない。
例文
If you want to be a great athlete, you have to train hard. *No song, no supper.
優れたアスリートになりたいなら、一生懸命トレーニングする必要があります。*歌も夕食もない。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“No song, no supper.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「歌も夕食もなし」を使って、何かを受け取るために努力したり、貢献したりすることの重要性を強調することができます。報酬や成功は、努力や献身なしには得られないという考えを強調しています。例えば、誰かが目標を達成できないことに不満を漏らしていたら、「覚えておいて、"歌も夕食もダメ"だ。成功したいなら、努力をしなければならない」
- 1教育
If you want to get good grades, you have to study. No song, no supper.
良い成績を取りたいなら、勉強しなければなりません。*歌も夕食もない。
- 2経歴
To advance in your career, you have to work hard and show dedication. No song, no supper.
キャリアを積むには、一生懸命働き、献身を示さなければなりません。*歌も夕食もない。
- 3自己啓発
If you want to improve your skills, you have to practice regularly. No song, no supper.
スキルを向上させたい場合は、定期的に練習する必要があります。*歌も夕食もない。
“No song, no supper.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「歌も晩餐もない」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「歌も夕食もない」というフレーズは、日常会話ではあまり一般的ではありません。これは古いことわざであり、すべての人、特に若い世代には馴染みがないかもしれません。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"歌なし、夕食なし"は、実用性とリアリズムのトーンを伝えます。報酬や成功はただで与えられるものではなく、努力と貢献が必要であることを人々に思い出させます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「No song, no supper"」というフレーズは、インフォーマルな場面でより一般的に使用されます。フォーマルな場や仕事場ではあまり適さないかもしれません。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「成功したいのなら、覚えておけ、"歌も夕食もない"」。しかし、非公式の会話では、努力や貢献の必要性を暗示するために、「覚えておいて、"歌も夕食もしない"!」と言うように、単独で使用しても、人々はこのフレーズを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- no effort, no reward
- no work, no result
- no input, no output
- no contribution, no benefit
- no dedication, no success
対義語
- easy come, easy go
- free lunch
- something for nothing
- rewards without effort
