Old flames die hardどういう意味でしょうか？
"Old flames die hard"、過去の恋愛関係を忘れたり、手放したりするのが難しいことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Even though they broke up years ago, he still can't get over his old flames.
彼らは何年も前に別れましたが、彼はまだ彼の古い炎を乗り越えることができません。
例文
She ran into one of her old flames at the grocery store and it brought back a flood of memories.
彼女は食料品店で彼女の古い炎の1つに遭遇し、それは記憶の洪水を呼び戻しました。
例文
They tried to be friends after their breakup, but their old flames kept reigniting
彼らは別れた後、友達になろうとしましたが、彼らの古い炎は再燃し続けました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Old flames die hard”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Old flames die hard"を使って、過去の恋愛関係を忘れたり手放したりすることの難しさを説明することができます。時が経っても、昔の炎にまつわる感情や記憶は強く、消し去るのが難しいという意味です。例えば、友人が過去の恋愛から抜け出そうと奮闘している場合、「何年も経っているのはわかっているけど、古い炎はなかなか消えないこともある」と言うかもしれません。
- 1分裂
Even though they broke up years ago, he still can't get over his old flames.
彼らは何年も前に別れましたが、彼はまだ彼の古い炎を乗り越えることができません。
- 2思いがけない出会い
She ran into one of her old flames at the grocery store and it brought back a flood of memories.
彼女は食料品店で彼女の古い炎の1つに遭遇し、それは記憶の洪水を呼び戻しました。
- 3友情の失敗
They tried to be friends after their breakup, but their old flames kept reigniting.
彼らは別れた後、友達になろうとしましたが、彼らの古い炎は再燃し続けました。
“Old flames die hard”に似た意味をもつ表現
Emotional baggage
過去の人間関係から、現在の感情的な幸福に影響を与える未解決の感情や問題
例文
He has a lot of emotional baggage from his past relationships.
彼は過去の恋愛から多くの感情的な荷物を抱えています。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Old flames die hard"という言葉の由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Old flames die hard"は日常会話で使用される一般的なイディオムです。人々はしばしば、過去の恋愛関係に関連する余韻や執着を表現するためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Old flames die hard"は、ノスタルジアと感情的な愛着のトーンを伝えます。それは、古い炎への感情がまだ存在し、手放すのが難しいことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Old flames die hard"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、過去のロマンチックなつながりを持ち続けるという普遍的な経験を捉えた親しみやすい表現です。友人とのカジュアルな会話や、人間関係や感情についてのよりフォーマルな議論で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はまだ古い炎を乗り越えることができません」。しかし、非公式の会話では、過去の関係から先に進むことの難しさを暗示するためにOld flames die hardを言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- hold a candle for
- can't get over
- still hung up on
- stuck in the past
- nostalgic for
対義語
- forget
- move on
- let go
- leave behind
- start fresh
