On the chopping blockどういう意味でしょうか？

"On the chopping block"、何かまたは誰かが排除または切断される危険にさらされていることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The company's underperforming divisions are on the chopping block.

同社の業績不振部門は「まな板の上」です。

例文

Several employees are worried that their jobs might be on the chopping block.

何人かの従業員は、自分の仕事が「まな板の上」にあるのではないかと心配しています。

例文

The budget for the project is on the chopping block due to financial constraints

プロジェクトの予算は、財政上の制約によりまな板の上にあります

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“On the chopping block”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"On the chopping block"を使用して、排除または切断される危険にさらされているものまたは誰かを説明できます。それは、状況の不安定さと損失の可能性を強調しています。ここでは、このフレーズを効果的に使用できる 3 つの状況を紹介します。

1事
The company's underperforming divisions are on the chopping block.
同社の業績不振部門は「まな板の上」です。
2雇用
Several employees are worried that their jobs might be on the chopping block.
何人かの従業員は、自分の仕事が「まな板の上」にあるのではないかと心配しています。
3予算
The budget for the project is on the chopping block due to financial constraints.
プロジェクトの予算は、財政上の制約によりまな板の上にあります。

“On the chopping block”に似た意味をもつ表現

Hang by a thread

不安定な立場や脆弱な立場にあること

例文

His job security is hanging by a thread.

彼の雇用保障は糸でぶら下がっている。

In the firing line

批判されたり、非難されたり、標的にされたりする可能性のある立場にいること

例文

The CEO is in the firing line for the company's poor performance.

CEOは、会社の業績不振の非難の的になっています。

Under the axe

排除または切断される危険がある

例文

The project is under the axe due to budget constraints.

プロジェクトは予算の制約により、斧の下にあります。

On thin ice

危険な状況や不安定な状況にある場合

例文

After missing several deadlines, he's on thin ice with his boss.

何度か締め切りに間に合わなかった後、彼は上司と薄氷の上にいます。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"On the chopping block"という言葉の起源は、動物を屠殺する習慣にまでさかのぼることができます。動物が屠殺されると、まな板と呼ばれる大きな木のブロックの上に置かれ、そこで細かく切り刻まれます。この言葉は、抹殺や切り捨てられる危険にさらされている何かや誰かを象徴するようになりました。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"On the chopping block"は日常会話、特にビジネスや雇用の文脈でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、何かまたは誰かが排除または切断される可能性を表現するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"On the chopping block"不安と懸念のトーンを伝えます。これは、状況に関連する潜在的な損失または否定的な結果があることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"On the chopping block"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。カジュアルな会話だけでなく、会議やプレゼンテーション、予算削減の議論など、専門的な場面でも使える汎用性の高い表現です。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「部門の予算はまな板に載っています」などです。しかし、非公式の会話では、何かが排除されたり切断されたりする危険があることを暗示するために、「"on the chopping block"のようです!」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

in the hot seat
in a tight spot
at risk
in jeopardy
in the line of fire
in a vulnerable position
on the edge
under scrutiny
under threat
in the balance