One man's trash is another man's treasureどういう意味でしょうか？
"One man's trash is another man's treasure"、ある人が価値がないと思うものが、別の人にとっては価値があると感じるかもしれないということです。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I couldn't believe it when I found this antique vase at the thrift store. Truly, one man's trash is another man's treasure.
古着屋でこのアンティークの花瓶を見つけたときは信じられませんでした。本当に、ある人のゴミは別の人の宝物です。
例文
My friend gave me this old book that she was going to throw away. It turns out it's a first edition and worth a lot of money. It just goes to show that one man's trash is another man's treasure.
友人が捨てるつもりだった古い本をくれました。それは初版であり、多くのお金の価値があることがわかりました。それはただ、*ある人のゴミが別の人の宝物であることを示すだけです。
例文
I was cleaning out my garage and found an old painting that I thought was ugly. I decided to sell it at a yard sale and someone offered me a lot of money for it. It's a perfect example of how one man's trash is another man's treasure
ガレージを掃除していたら、醜いと思っていた古い絵を見つけました。私はそれをヤードセールで売ることに決めました、そして誰かが私にそれのためにたくさんのお金を提供しました。これは、ある人のゴミが別の人の宝物であるという完璧な例です。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“One man's trash is another man's treasure”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"One man's trash is another man's treasure"を使用して、価値の主観的な性質を強調し、ある人が価値がないと考えるものでも、別の人が価値があると感じる可能性があることを強調することができます。例えば、誰かが古い家具を捨てようとしているなら、「捨てないで!覚えておけ、ある人のゴミは別の人の宝物だ」
- 1倹約
I couldn't believe it when I found this antique vase at the thrift store. Truly, one man's trash is another man's treasure.
古着屋でこのアンティークの花瓶を見つけたときは信じられませんでした。本当に、ある人のゴミは別の人の宝物です。
- 2ギフト
My friend gave me this old book that she was going to throw away. It turns out it's a first edition and worth a lot of money. It just goes to show that one man's trash is another man's treasure.
友人が捨てるつもりだった古い本をくれました。それは初版であり、多くのお金の価値があることがわかりました。それはただ、*ある人のゴミが別の人の宝物であることを示すだけです。
- 3販売
I was cleaning out my garage and found an old painting that I thought was ugly. I decided to sell it at a yard sale and someone offered me a lot of money for it. It's a perfect example of how one man's trash is another man's treasure.
ガレージを掃除していたら、醜いと思っていた古い絵を見つけました。私はそれをヤードセールで売ることに決めました、そして誰かが私にそれのためにたくさんのお金を提供しました。これは、ある人のゴミが別の人の宝物であることを示す完璧な例です。
“One man's trash is another man's treasure”に似た意味をもつ表現
例文
She didn't get the promotion, but her colleague did. However, she saw it as a chance to explore new career options. It's a perfect example of how one person's ceiling is another person's floor.
彼女は昇進しませんでしたが、同僚は昇進しました。しかし、彼女はそれを新しいキャリアの選択肢を模索するチャンスと捉えました。これは、ある人の天井が別の人の床であることを示す完璧な例です。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"One man's trash is another man's treasure"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"One man's trash is another man's treasure"は日常会話でよく使われることわざです。これは、物事の価値に対する人々のさまざまな視点を浮き彫りにする有名なことわざです。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"One man's trash is another man's treasure"、意見や好みの多様性に対する感謝のトーンを伝えます。ある人にとっては価値がない、または望ましくないと思われるものが、別の人にとっては高く評価されたり大切にされたりする可能性があるという考えを表現するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"One man's trash is another man's treasure"というフレーズは、非公式と公式の両方の場面で一般的に使用されます。これは、価値の主観的な性質を議論するためにさまざまな文脈で使用できる用途の広いことわざです。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、ディスカッション、エッセイなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「リサイクルショップでこのアンティークの花瓶を見つけたときは信じられませんでした。ほんとうに、"one man's trash is another man's treasure"」しかし、インフォーマルな会話では、価値は主観的であるという考えを暗示するために、「覚えておけ、"one man's trash is another man's treasure"!」と言うように、ことわざを単独で使用しても理解するかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- value is subjective
- what's trash to one is treasure to another
- one person's junk is another person's gem
- one person's castoff is another person's find
- one person's discard is another person's delight
対義語
- one size fits all
- universal value
- trash is trash
- no value in differences
- everyone agrees on worth
