Paint the town redどういう意味でしょうか？
"Paint the town red"、外に出てワイルドで楽しい時間を過ごすことを意味し、通常はパーティーやお祝いを伴います。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
We're going to paint the town red for my birthday!
私の誕生日に町を赤く塗ろう!
例文
After a long week of work, let's paint the town red this weekend.
長い一週間の仕事の後、今週末は町を赤く塗りましょう。
例文
They decided to paint the town red to celebrate their graduation
彼らは卒業を祝うために町を赤く塗ることにしました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Paint the town red”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Paint the Town Red"を使って、外に出てワイルドで楽しい時間を過ごすという考えを表現できます。たとえば、友達と夜の外出を計画している場合は、「街を赤く染めよう!」と言って、楽しい夜を過ごしたいという興奮と願望を伝えることができます。
- 1誕生祝い
We're going to paint the town red for my birthday!
私の誕生日に町を赤く塗ろう!
- 2週末の予定
After a long week of work, let's paint the town red this weekend.
長い一週間の仕事の後、今週末は町を赤く塗りましょう。
- 3卒業祝賀会
They decided to paint the town red to celebrate their graduation.
彼らは卒業を祝うために町を赤く塗ることに決めました。
“Paint the town red”に似た意味をもつ表現
Have a blast
楽しい時間を過ごし、楽しむために
例文
We're going to have a blast at the concert tonight!
今夜のコンサートは盛り上がります!
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Paint the Town Red" というフレーズの由来は不明です。19世紀後半に始まったと考えられており、おそらく乱暴なカウボーイや兵士がトラブルを起こし、建物を赤いペンキで塗って破壊する習慣から来ています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Paint the Town Red"は日常会話でよく使われるイディオムです。外に出て楽しい時間を過ごすことへの興奮や熱意を表現するためによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Paint the Town Red"興奮と祝賀のトーンを伝えます。生き生きとした楽しい体験を表すために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"paint the town red"というフレーズは、非公式の設定でより一般的に使用されます。友人同士や何気ない会話の中で、楽しい時間を過ごしたいという願望を表現するためによく使用されます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「町を赤く塗って、一晩中祝うよ!」などです。しかし、非公式の会話では、「町を赤く染める時間だ!」など、一人で使っても理解する人は、楽しい夜の準備ができていることを暗示しています。
類義語・対義語
類義語
- have a great time
- celebrate in style
- let loose
- paint the town
- party hard
対義語
- take it easy
- stay in
- be low-key
- keep it quiet
- have a quiet night
