Plastic smileどういう意味でしょうか？

"プラスチックスマイル"とは、偽物または不誠実な笑顔を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

She greeted me with a plastic smile but I could tell she was upset.

彼女はプラスチックの笑顔で私を迎えましたが、私は彼女が動揺しているのがわかりました。

例文

He always wears a plastic smile in front of the cameras.

彼はいつもカメラの前でプラスチックの笑顔を身に着けています。

例文

I could see through her plastic smile and knew something was wrong

私は彼女のプラスチックの笑顔を通して見え、何かが間違っていることを知っていました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Plastic smile”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Plastic Smile"を使用して、偽物または不誠実な笑顔を表現できます。それは、誰かが自分の本当の感情や意図を隠すために笑顔を浮かべていることを暗示しています。例えば、笑顔を浮かべているのに、相手が動揺しているのがわかる人に出会ったら、「彼女はプラスチックの笑顔で挨拶してくれたけど、私は彼女が動揺しているのがわかった」と言うかもしれません。

1社会的相互作用
He always wears a plastic smile in front of the cameras.
彼はいつもカメラの前でプラスチックの笑顔を身に着けています。
2欺瞞の検出
I could see through her plastic smile and knew something was wrong.
私は彼女のプラスチックの笑顔を通して見ることができ、何かが間違っていることを知っていました。
3感情を隠す
She tried to hide her disappointment with a plastic smile.
彼女はプラスチックの笑顔で失望を隠そうとしました。

“Plastic smile”に似た意味をもつ表現

Fake smile

本物でも誠実でもない笑顔

例文

He gave me a fake smile, but I could see right through it.

彼は偽りの笑みを浮かべたが、私にはそれが透けて見えた。

Smile through gritted teeth

怒りや動揺を感じながらも笑顔でいること

例文

She smiled through gritted teeth as she listened to his rude comments.

彼女は歯を食いしばって微笑みながら、彼の無礼なコメントに耳を傾けた。

Put on a happy face

幸せなふりをすること、または陽気なふりをすること

例文

Even though she was feeling sad, she put on a happy face for the party.

彼女は悲しい気持ちになりながらも、嬉しそうな顔をしてパーティーに臨みました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Plastic Smile"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Plastic Smile"は日常会話でよく使われるイディオムです。幸せなふりをしている人や友好的なふりをしている人が、実際には反対のことを感じている人を表すのによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Plastic Smile"懐疑論や批判のトーンを伝えます。それは、笑顔を浮かべている人が不誠実または不誠実であることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Plastic Smile"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、特定のタイプの笑顔を表す汎用性の高い表現です。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、仕事や執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼女はプラスチックの笑顔で私に挨拶したが、私は彼女が動揺しているのがわかった」。しかし、非公式の会話では、誰かが不誠実であることを暗示するために「それはただの"plastic smile"です!」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。

Plastic smile 慣用句意味/例文を学ぼう