Play fast and looseどういう意味でしょうか？
"Play fast and loose"、予測不可能な、または信頼できない方法で動作することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He's known for playing fast and loose with the rules.
彼はルールを「速くて緩やかに」プレイすることで知られています。
例文
You can't trust him, he always plays fast and loose with his promises.
あなたは彼を信頼することはできません、彼はいつも彼の約束で速くて緩い遊びます。
例文
The company's financial statements were a mess, they were playing fast and loose with the numbers
会社の財務諸表はめちゃくちゃで、数字で「速くてゆるい」状態でした
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Play fast and loose”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Play Fast and Loose" を使用して、信頼できない人や不注意で無責任な方法で行動する人を表すことができます。それは、その人がルールや約束を守らず、頼りにできないことを意味します。例えば、友人がいつも約束を破っている場合、「あなたは彼を信用できない。彼はいつも約束を早口で緩やかにしている」と言うかもしれません。
- 1人間関係
She ended the relationship because he was playing fast and loose with her emotions.
彼女が関係を終わらせたのは、彼が彼女の感情を速くて緩く遊んでいたからです。
- 2事
The company's financial statements were a mess, they were playing fast and loose with the numbers.
会社の財務諸表はめちゃくちゃで、数字で「速くてゆるい」遊んでいました。
- 3スポーツ
The athlete was disqualified for playing fast and loose with the rules of the game.
この選手は、ゲームのルールに従って速くて緩いプレーをしたために失格となりました。
“Play fast and loose”に似た意味をもつ表現
Cut corners
適切な手順に従わずに、何かを素早く、または不注意に行うこと
例文
They cut corners to meet the deadline, compromising the quality of the work.
彼らは締め切りに間に合わせるために手を抜き、仕事の質を損ないます。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Play Fast and Loose" というフレーズの起源は、中世にまでさかのぼることができます。これは、運任せのゲーム、特にギャンブルで使用される用語でした。ルールを操作したり、不正行為をしたりしたプレイヤーは、速くてルーズにプレイしていると言われていました。時が経つにつれて、このフレーズは、予測不可能な、または信頼できない方法で行動する人を表すように進化しました。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Play Fast and Loose" は日常会話でよく使われるイディオムです。誰かの行動を批判したり、その行動に対する失望や不満を表現したりするためによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
""Play Fast and Loose" は、不承認または批判のトーンを伝えます。これは、説明されている人物が信頼できない、信頼できない、または誠実さに欠けていることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"play fast and loose"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。しかし、非公式の会話では、誰かの行動に対する不満や不満を表現するために、より一般的に使用されます。フォーマルな設定では、同じ意味を伝える代替表現を使用する方が適切な場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼はルールを緩やかにプレイすることで知られている」などです。しかし、非公式の会話では、「彼はいつも"速くてゆるい"!」と言って、誰かの信頼できないことを暗示するなど、単独で使用しても理解されるかもしれません。
