Pull your finger out!どういう意味でしょうか？
"Pull your finger out!"、より迅速かつ効率的に仕事や行動を開始することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
We need to finish this project soon, so let's pull our finger out and get to work.
このプロジェクトをすぐに終わらせる必要があるので、指を抜いて作業に取り掛かりましょう。
例文
I've been procrastinating for too long, it's time to pull my finger out and start studying.
私はあまりにも長い間先延ばしにしてきました、それは私の指を引き抜くそして勉強を始める時です。
例文
The deadline is approaching, we need to pull our finger out and finalize the details
締め切りが近づいているので、指を抜いて詳細を確定する必要があります
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Pull your finger out!”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Pull your finger out!"を使用して、より迅速かつ効率的に仕事や行動を開始するように促すことができます。「動き出せ」とか「先延ばしをやめろ」という言い方です。たとえば、グループプロジェクトに取り組んでいて、全員が開始するのに時間がかかりすぎる場合は、「さあ、みんな、指を抜いて仕事に取り掛かりましょう」と言うかもしれません。
- 1仕事
We need to finish this project soon, so let's pull our finger out and get to work.
このプロジェクトをすぐに終わらせる必要があるので、指を抜いて作業に取り掛かりましょう。
- 2自己啓発
I've been procrastinating for too long, it's time to pull my finger out and start studying.
私はあまりにも長い間先延ばしにしてきました、それは私の指を引き抜くそして勉強を始める時です。
- 3締切
The deadline is approaching, we need to pull our finger out and finalize the details.
締め切りが近づいているので、指を抜いて詳細を確定する必要があります。
“Pull your finger out!”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Pull your finger out!"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Pull your finger out!"は日常会話でよく使われる表現です。非公式な場でよく使われ、より積極的かつ効率的に行動するよう促すものです。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Pull your finger out!"切迫感とモチベーションのトーンを伝えます。これは、時間を無駄にするのをやめて行動し始めるように誰かに伝える、直接的で、時には少し諭すような方法です。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Pull your finger out!"は非公式の会話でより一般的に使用されますが、話者間の文脈や関係に応じて、一部のフォーマルな設定でも使用できます。ただし、専門的またはフォーマルな環境でのフレーズの適切性を考慮することが重要です。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「指を抜いて作業を開始する必要があります」などです。しかし、非公式の会話では、行動の必要性を暗示するために「指を抜く時間です」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
