Red mistどういう意味でしょうか？
"Red mist"、極端に怒ったり、感情のコントロールを失ったりすることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
When he found out about the betrayal, he saw red mist and couldn't think straight.
彼が裏切りを知ったとき、彼は赤い霧を見て、まっすぐに考えることができませんでした。
例文
The argument escalated quickly and soon both parties were seeing red mist.
口論は急速にエスカレートし、すぐに両当事者は赤い霧を見ました。
例文
She tried to remain calm, but the criticism made her see red mist and she lashed out
彼女は平静を保とうとしたが、批判は彼女に赤い霧を見えさせ、彼女は激しく非難した
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Red mist”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Red mist"は、極度の怒りの状態や感情のコントロールを失った状態を表すために使用できます。それはしばしば、誰かが激怒し、彼らの視界が比喩的に赤い霧によって曇ることを暗示しています。例えば、口論の最中に誰かが激怒して怒鳴り始めたら、「彼は赤い霧を見て、まっすぐに考えることができなかった」と言うことができます。
- 1裏切り
When he found out about the betrayal, he saw red mist and couldn't think straight.
彼が裏切りを知ったとき、彼は赤い霧を見て、まっすぐに考えることができませんでした。
- 2引数
The argument escalated quickly and soon both parties were seeing red mist.
口論は急速にエスカレートし、すぐに両当事者は赤い霧を見ました。
- 3批判
She tried to remain calm, but the criticism made her see red mist and she lashed out.
彼女は平静を保とうとしたが、その批判は彼女に「赤い霧」を思わせ、激しく非難した。
“Red mist”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Red mist"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Red mist"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、誰かが極端に怒ったり、感情のコントロールを失ったりする状況を説明するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Red mist"、激しい怒りと感情的な混乱のトーンを伝えます。それは、誰かの怒りが沸点に達し、合理的に考えることができなくなったことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Red mist"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。しかし、非公式の会話では、強い感情を表すためによく使われます。フォーマルな状況では、怒りや感情のコントロールを失うことを伝えるために、別の表現を使用する方が適切な場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「ニュースを聞いたとき、彼は赤い霧を見た」。しかし、インフォーマルな会話では、極度の怒りを表現するために「私は"red mist"を見ている!」と言うように、単独で使っても理解されるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- go ballistic
- fume
- seethe
- lose one's temper
- be beside oneself
- be in a rage
対義語
- keep one's cool
- stay calm
- remain composed
- control one's emotions
