Steal someone's thunderどういう意味でしょうか？

"Steal someone's thunder"、他人のアイデアや成果を自分の手柄にすることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He always tries to steal someone's thunder by presenting their ideas as his own.

彼はいつも、誰かのアイデアを自分のものとして提示することで、誰かの雷を盗もうとします。

例文

She was furious when her coworker stole her thunder and claimed credit for her project.

彼女は、同僚が彼女の雷を盗み、彼女のプロジェクトの功績を主張したとき、激怒しました。

例文

The CEO was quick to steal his employee's thunder and present their innovative solution as his own

CEOはすぐに「従業員の雷を盗み」、革新的なソリューションを自分のものとして提示しました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Steal someone's thunder”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Steal Someone's Thunder" を使用して、誰かが他の誰かのアイデアや成果の功績を認め、その貢献を覆い隠す状況を説明できます。ここでは、このイディオムを効果的に使用できる3つの状況を紹介します。

1職場
He always tries to steal someone's thunder by presenting their ideas as his own.
彼はいつも、誰かのアイデアを自分のものとして提示することで、誰かの雷を盗もうとします。
2チームワーク
She was furious when her coworker stole her thunder and received all the praise for her hard work.
彼女は、同僚が彼女の雷を盗み、彼女の努力に対してすべての賞賛を受けたときに激怒しました。
3リーダーシップ
The CEO was known for stealing his employees' thunder and claiming their successes as his own.
CEOは、従業員の雷を盗み、彼らの成功を自分の成功と主張することで知られていました。

“Steal someone's thunder”に似た意味をもつ表現

Take the wind out of someone's sails

誰かの熱意や成功を、相手を出し抜いたり、優位性を奪ったりして、貶めること

例文

Her unexpected promotion took the wind out of her coworker's sails.

彼女の予期せぬ昇進は、同僚の帆から風を取り除いた。

Ride on someone's coattails

自分ではあまり努力せずに、他人の成功や成果から利益を得ること

例文

He always tries to ride on his colleague's coattails to get ahead.

彼は常に同僚の尻尾に乗って出世しようとします。

Piggyback on someone's idea

他人のアイデアを自分の考えの根拠として、適切なクレジットを与えずに使用すること

例文

She piggybacked on her teammate's idea and presented it as her own.

彼女はチームメイトのアイデアに便乗し、それを自分のアイデアとして発表しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Steal Someone's Thunder"という言葉の起源は、18世紀にまでさかのぼることができます。これは、1709年にアイルランドの劇作家ジョン・デニスによって書かれた「意識的な恋人たち」という戯曲に由来しています。劇中、デニスは効果音を使って雷をシミュレートしましたが、これは当時としては画期的な技術でした。しかし、この戯曲の初演後まもなく、リチャード・ブリンズリー・シェリダンという別の劇作家が、彼の戯曲「ライバル」で同じ効果音を使い、デニスの雷を効果的に盗んだ。この事件は、他人のアイデアや業績を自分の手柄にすることを意味する慣用句を生み出しました。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Steal Someone's Thunder"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、誰かが自分のアイデアや成果を自分の手柄にしたときの欲求不満や失望を表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Steal Someone's Thunder"は苛立ちや憤りのトーンを伝えます。これは、誰かが他人の作品の功績を不当に主張していることを意味し、イライラしたり、やる気を失わせたりする可能性があります。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Steal Someone's Thunder"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、他人のアイデアや成果を自分の手柄にするという概念を正確に捉えた、広く認識されているイディオムです。友人や同僚とのカジュアルな会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、専門的な執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は私のアイデアを自分のものとして提示することで、私の雷を盗もうとしました」。しかし、非公式の会話では、誰かがあなたの仕事の手柄にしようとしたときにフラストレーションを表現するために「私の雷を盗むな!」と言うように、単独で使用しても人々はこのフレーズを理解するかもしれません。

類義語・対義語

類義語

appropriate
plagiarize
copy
take credit for
claim as one's own