Swim against the tideどういう意味でしょうか？

"Swim against the tide"、世論や多数派に逆らうことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He decided to swim against the tide and pursue a career in art instead of business.

彼は「潮流に逆らって泳ぐ」ことを決意し、ビジネスではなくアートのキャリアを追求することにしました。

例文

The politician chose to swim against the tide and advocate for unpopular policies.

政治家は「潮流に逆らって泳ぎ」、不人気な政策を提唱することを選んだ。

例文

Despite criticism, she continued to swim against the tide and express her unique style in fashion

批判にもかかわらず、彼女は潮流に逆らって泳ぎ、ファッションで彼女のユニークなスタイルを表現し続けました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Swim against the tide”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Swim against the tide"は、世論や多数派に反する人を表すために使用できます。流れに逆らい、自分の信念のために立ち上がるという考えを強調しています。例えば、友人が従来とは異なるキャリアパスを追求することを決めた場合、「彼は潮流に逆らって、ビジネスではなくアートのキャリアを追求することに決めた」と言うかもしれません。

1経歴
He decided to swim against the tide and pursue a career in art instead of business.
彼は「潮流に逆らって泳ぐ」ことを決意し、ビジネスではなくアートのキャリアを追求することにしました。
2政治
The politician chose to swim against the tide and advocate for unpopular policies.
政治家は「潮流に逆らって泳ぎ」、不人気な政策を提唱することを選んだ。
3ファッション
Despite criticism, she continued to swim against the tide and express her unique style in fashion.
批判にもかかわらず、彼女は*潮流に逆らって泳ぎ続け、ファッションで彼女のユニークなスタイルを表現しました。

“Swim against the tide”に似た意味をもつ表現

March to the beat of one's own drum

他人が何をしているかに関係なく、自分ならではのやり方で物事を行うこと

例文

She always marches to the beat of her own drum and doesn't follow trends.

彼女は常に自分の太鼓のビートに合わせて行進し、流行を追わない。

Go against the grain

多数派と異なる行動や考え方をすること

例文

He has always gone against the grain and questioned societal norms.

彼は常に常識に逆らい、社会規範に疑問を投げかけてきました。

Break the mold

期待されていることや一般的とは異なることをすること

例文

She broke the mold and became the first female CEO of the company.

彼女は型を破り、会社初の女性CEOになりました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Swim against the tide"という言葉の由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Swim against the tide"は日常会話でよく使われる表現です。規範に反する人や、社会通念に挑戦する人を表すためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Swim against the tide"反抗と独立のトーンを伝えます。反対に直面しても、自分の信念のために立ち上がる勇気を持つ個人を称賛するためによく使われます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Swim against the tide"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、一般的な意見に逆らうという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、専門的な執筆などのよりフォーマルな状況で使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は潮に逆らって泳ぎ、情熱を追求することに決めました」。しかし、非公式の会話では、現状に挑戦する準備ができていることを暗示するために「Time to "swim against the tide"!」と言うように、単独で使用しても理解できる可能性があります。

類義語・対義語

類義語

defy convention
challenge the status quo
rebel against the norm
oppose popular opinion
stand out from the crowd

対義語

go with the flow
follow the herd
conform to expectations
blend in
stick to the mainstream