Take one for the teamどういう意味でしょうか？

"Take one for the team"、グループやチームの利益のために自分を犠牲にしたり、困難なことを耐え忍んだりすることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I'll take one for the team and work late tonight.

今夜はチームのために1つ持って行って、遅くまで仕事をします。

例文

He always volunteers to take one for the team and do the dirty work.

彼はいつもチームのために1つ取って汚れ仕事をすることを志願します。

例文

She decided to take one for the team and give up her vacation days for her colleagues

彼女は「チームのために1つ」取り、同僚のために休暇をあきらめることにしました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Take one for the team”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Take one for the team"は、誰かがグループやチームの利益のために自分自身を犠牲にしたり、困難なことに耐えたりする状況を説明するために使用できます。無私無欲とチームワークを強調しています。たとえば、同僚から難しいタスクを手伝ってほしいと頼まれたら、「チームのために 1 つ引き受けて、今夜遅くまで働きます」と言うことができます。

1仕事
He always volunteers to take one for the team and do the dirty work.
彼はいつもチームのために1つ取って汚れ仕事をすることを志願します。
2スポーツ
In the final minutes of the game, she decided to take one for the team and take a penalty kick.
試合終盤、彼女は「チームのために1点を取る」ことを決め、PKを蹴った。
3友情
She decided to take one for the team and give up her vacation days for her colleagues.
彼女は「チームのために1つ」取り、同僚のために休暇をあきらめることにしました。

“Take one for the team”に似た意味をもつ表現

Go the extra mile

さらなる努力をすること、または期待を超えること

例文

She always goes the extra mile to help her teammates.

彼女は常にチームメイトを助けるためにさらに一歩進んでいます。

Put oneself on the line

他人のためにリスクを冒したり、自分を弱くしたりすること

例文

He put himself on the line to defend his teammates.

彼はチームメイトを守るために自分自身を危険にさらしました。

Step up to the plate

責任を取ること、または挑戦に立ち向かうこと

例文

She stepped up to the plate and led the team to victory.

彼女はプレートにステップアップし、チームを勝利に導きました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Take one for the team"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Take one for the team"は日常会話でよく使われる慣用句です。職場やスポーツなど、チーム重視の場面で、より大きな利益のために自己犠牲を払う行為を表すためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Take one for the team"無私無欲とチームワークのトーンを伝えます。自分のニーズよりもグループのニーズを優先し、他人の利益のために困難に耐えることをいとわない個人を称賛するために使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Take one for the team"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。チームワークと自己犠牲の大切さを際立たせる万能な表現です。友人や同僚との会話、さらには仕事の場でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はチームのために 1 つ取り、残業することに決めました」。しかし、非公式の会話では、グループのために犠牲になる覚悟を暗示するために「Time to "take one for the team"!」と言うように、一人で使っても理解できるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

sacrifice for the team
do the dirty work
put the team first
take one for the group
be a team player

対義語

put oneself first
prioritize personal interests
refuse to help
act selfishly
abandon the team