The chain is no stronger than its weakest link.どういう意味でしょうか？

"チェーンは最も弱いリンクよりも強くない"とは、チームや組織の強さが最も弱いメンバーと同じだけであることを意味します。グループ内の 1 人のパフォーマンスが悪かったり、タスクを効果的に完了できなかったりすると、チーム全体のパフォーマンスが低下する可能性があります。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

We need to make sure that everyone on the team is performing at their best because the chain is no stronger than its weakest link.

チームの全員が最高のパフォーマンスを発揮できるようにする必要がありますが、それは「チェーンは最も弱いリンクよりも強くない」からです。

例文

It's important to identify and address any weaknesses within the team because the chain is no stronger than its weakest link.

チーム内の弱点を特定して対処することが重要です チェーンは最も弱いリンクよりも強くはありません。

例文

In order to achieve success, we must focus on improving the skills and abilities of every team member because the chain is no stronger than its weakest link

成功を収めるためには、すべてのチームメンバーのスキルと能力を向上させることに焦点を当てる必要があります。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“The chain is no stronger than its weakest link.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"チェーンは最も弱いリンクよりも強くない"を使用して、チームまたは組織の全体的な成功に対するすべての個人の貢献の重要性を強調することができます。これは、1 人のパフォーマンスがうまくいかなかったり、タスクを効果的に完了できなかったりすると、チーム全体のパフォーマンスが低下する可能性があるという考えを強調しています。たとえば、クラスメートとチームワークの重要性について話し合う場合、「グループプロジェクトでは、連鎖は最も弱いリンクよりも強くないことを覚えておいてください」と言うかもしれません。

1スポーツ
In a relay race, it's crucial for each runner to perform at their best because the chain is no stronger than its weakest link.
リレーレースでは、チェーンが最も弱いリンクよりも強くないため、各ランナーが最高のパフォーマンスを発揮することが重要です。
2仕事
To ensure the success of a project, it's important to identify and address any weaknesses within the team because the chain is no stronger than its weakest link.
プロジェクトを確実に成功させるには、チェーンが最も弱いリンクよりも強くないため、チーム内の弱点を特定して対処することが重要です。
3教育
In order to achieve academic success, students must focus on improving the skills and abilities of every group member because the chain is no stronger than its weakest link.
学業で成功を収めるためには、チェーンは最も弱いリンクよりも強くないため、学生はすべてのグループメンバーのスキルと能力を向上させることに集中する必要があります。

“The chain is no stronger than its weakest link.”に似た意味をもつ表現

A team is only as strong as its weakest player.

このフレーズは、チームの全体的な強さは、最も能力の低いメンバーのパフォーマンスと能力に依存することを意味します。

例文

In order to succeed, we need to support and develop the skills of every team member because a team is only as strong as its weakest player.

成功するためには、すべてのチームメンバーをサポートし、スキルを伸ばす必要があります。

One bad apple spoils the whole barrel.

このフレーズは、1人のネガティブな人や破壊的な人がグループや組織に悪影響を与える可能性があることを意味します。

例文

We need to address the behavior of that one team member because one bad apple spoils the whole barrel.

私たちは、1つの悪いリンゴが樽全体を台無しにしてしまうので、その1人のチームメンバーの行動に対処する必要があります。

United we stand, divided we fall.

このフレーズは、グループやチームが協力し合い、お互いをサポートすることで、より強くなり、成功する可能性が高いことを意味します。

例文

Let's put aside our differences and work together because united we stand, divided we fall.

違いを脇に置いて、団結すれば立ち上がり、分裂すれば倒れるので、一緒に働きましょう。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「鎖は最も弱い鎖よりも強くない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"チェーンは最も弱いリンクよりも強くはありません"は、日常会話で使用される一般的なことわざです。個人の貢献とチームワークの重要性を強調するためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"チェーンは最も弱いリンクよりも強くはありません"は、注意のトーンを伝え、すべての個人が最善を尽くす必要性を強調しています。チームや組織に弱いリンクがある場合の潜在的な結果を浮き彫りにします。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

ことわざ「鎖は最も弱いリンクよりも強くない」は、非公式と公式の両方の場面で一般的に使用されています。スポーツ、仕事、教育など、さまざまなシーンで活用できます。日常会話、プレゼンテーション、書面でのコミュニケーションに適しています。

この表現を単独で使用してもいいですか？

ことわざは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「チームの全員が最高のパフォーマンスを発揮できるようにする必要がある。なぜなら、チェーンは最も弱いリンクよりも強くないからだ」といった具合です。しかし、インフォーマルな会話では、このことわざを単独で使っても、「覚えておけ、鎖は最も弱いリンクよりも強くない」などと理解し、個人の貢献の重要性を暗示するかもしれません。

類義語・対義語

類義語

every link matters
teamwork is key
individual contributions count
strength lies in unity
success depends on each member

対義語

one person can make a difference
strong individuals create a strong team
the whole is greater than the sum of its parts
a strong leader can compensate for weak members