The last drop makes the cup run over.どういう意味でしょうか？

"最後の一滴がカップを蹂躙する"ということは、少量の追加で状況が圧倒されたり、人がコントロールを失ったりする可能性があることを意味します。これは、すでに限界に近づいている状況が、わずかな追加によっても限界を超える可能性があることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I was already stressed out, and then my boss gave me one more task to complete. The last drop makes the cup run over. I completely lost it and had a breakdown.

私はすでにストレスを感じていましたが、上司は私にもう1つのタスクを任せました。最後の一滴でカップが蹂躙されてしまう完全に負けて故障してしまいました。

例文

I was trying to juggle multiple responsibilities, and then my car broke down. The last drop makes the cup run over. I felt completely overwhelmed and couldn't handle anything else.

複数の責任をこなそうとしていたら、車が故障してしまいました。最後の一滴でカップがあふれてしまいます私は完全に圧倒され、他のことを処理できませんでした。

例文

I had been dealing with a difficult situation for a while, and then I received some bad news. The last drop makes the cup run over. It was the final straw that broke me emotionally

しばらく困難な状況に悩まされていたところ、悪い知らせが届きました。最後の一滴でカップがひっくり返るそれは私を感情的に壊した最後の藁でした

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“The last drop makes the cup run over.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"The last drop makes the cup run over."を使用して、少量の追加またはイベントにより、人や状況が圧倒されたり、制御を失ったりする状況を表すことができます。それは、すでに限界に近い状況に少しでも加えることで、限界を超えることができるという考えを強調しています。たとえば、すでにストレスを感じている人がいて、完了すべきタスクがもう 1 つある場合、次のように言うことができますThe last drop makes the cup run over.

1仕事
I was already stressed out, and then my boss gave me one more task to complete. The last drop makes the cup run over. I completely lost it and had a breakdown.
私はすでにストレスを感じていましたが、上司は私にもう1つのタスクを任せました。最後の一滴でカップが蹂躙されてしまう完全に負けて故障してしまいました。
2私生活
I was trying to juggle multiple responsibilities, and then my car broke down. The last drop makes the cup run over. I felt completely overwhelmed and couldn't handle anything else.
複数の責任をこなそうとしていたら、車が故障してしまいました。最後の一滴でカップがあふれてしまいます私は完全に圧倒され、他のことを処理できませんでした。
3感情状態
I had been dealing with a difficult situation for a while, and then I received some bad news. The last drop makes the cup run over. It was the final straw that broke me emotionally.
しばらく困難な状況に悩まされていたところ、悪い知らせが届きました。最後の一滴でカップがひっくり返る 私を感情的に打ち砕いたのは最後の藁でした。

“The last drop makes the cup run over.”に似た意味をもつ表現

The straw that broke the camel's back

状況が耐え難いものになったり、故障につながるような小さな追加や出来事

例文

He had been dealing with a lot of stress, and then one more problem came up. It was the straw that broke the camel's back.

彼は多くのストレスを抱えていましたが、もう1つの問題が浮かび上がりました。ラクダの背中を折ったのは藁でした。

Push someone over the edge

ストレスやプレッシャーを増やして、誰かを圧倒されたり、コントロールを失ったりすること

例文

She was already on the verge of breaking down, and then her car broke down too. It pushed her over the edge.

彼女はすでに故障寸前で、車も故障しました。それは彼女を崖っぷちに追いやった。

Reach the breaking point

ある状況を処理したり、許容したりできなくなる地点に到達すること

例文

After months of stress, he reached his breaking point when he received one more piece of bad news.

何ヶ月にもわたるストレスの後、彼は限界点に達し、もう1つ悪い知らせを受け取りました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"The last drop makes the cup run over."というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"The last drop makes the cup run over."というフレーズは、他のことわざやイディオムほど日常会話では一般的ではありません。しかし、小さな足し算で状況を圧倒するという考えを表現するために、今でも時折使用されています。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"The last drop makes the cup run over."警告や注意のトーンを伝えます。すでに限界に近い状況に、さらなるストレスや負担を加えることに注意する必要があることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"The last drop makes the cup run over."というフレーズは比較的フォーマルで、カジュアルな会話では一般的に使用されない場合があります。より高度な言語や詩的な言語を必要とする書き言葉や話し言葉で使用される可能性が高くなります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「すでにワークロードが圧倒的だったため、さらに 1 つの割り当てが追加されました。最後の一滴でコップがあふれてしまった」しかし、非公式の会話では、状況が圧倒的になっていることを暗示するためにThe last drop makes the cup run over.を言うなど、単独で使用しても人々はこのフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

a drop in the bucket
one more thing can tip the balance
a small addition can make things worse
adding fuel to the fire
a final straw

対義語

a small addition doesn't make a difference
adding more doesn't change the outcome
a drop in the ocean
a small addition won't overwhelm
a minor event won't cause a breakdown