The leopard cannot change its spots.どういう意味でしょうか？
"ヒョウは斑点を変えることができない"ということは、人間が生来の性質や性格を変えることができないことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I don't think he will ever change. You know what they say, the leopard cannot change its spots.
彼が変わることはないと思います。「ヒョウは斑点を変えることができない」と言われますよね。
例文
She keeps promising to be different, but deep down, the leopard cannot change its spots.
彼女は違うことを約束し続けますが、心の奥底では、ヒョウは斑点を変えることができません。
例文
Don't expect him to suddenly become a better person. Remember, the leopard cannot change its spots
彼が突然より良い人間になることを期待しないでください。ヒョウは斑点を変えることができないことを忘れないでください
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“The leopard cannot change its spots.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"ヒョウは斑点を変えることができない"を使用して、誰かの変化する能力に対する懐疑や疑念を表現できます。それは、約束や努力に関係なく、人の基本的な資質や行動が変わる可能性は低いという信念を強調しています。ここでは、このことわざを使える3つの状況を紹介します。
- 1人間関係
After multiple instances of betrayal, she realized that the leopard cannot change its spots and decided to end the toxic friendship.
何度も裏切られた後、彼女は「ヒョウは斑点を変えることができない」ことに気づき、有毒な友情を終わらせることにしました。
- 2ワークプレイスダイナミクス
Despite attending numerous workshops on time management, he continued to procrastinate. His colleagues knew that the leopard cannot change its spots and stopped expecting him to meet deadlines.
時間管理に関するワークショップに何度も参加したにもかかわらず、彼は先延ばしにし続けました。彼の同僚は、ヒョウは斑点を変えることができないことを知っており、彼が締め切りに間に合うことを期待するのをやめました。
- 3内省
He acknowledged his tendency to be impatient and impulsive, understanding that the leopard cannot change its spots. Instead, he focused on managing these traits and finding ways to work with them effectively.
彼は、せっかちで衝動的である自分の傾向を認め、ヒョウは斑点を変えることができないことを理解していました。その代わりに、彼はこれらの特性を管理し、それらを効果的に処理する方法を見つけることに集中しました。
“The leopard cannot change its spots.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「ヒョウは斑点を変えることができない」というフレーズの起源は、聖書、特にエレミヤ書にまでさかのぼることができます。エレミヤ書第13章23節には、「エチオピア人は皮膚を変えることができ、ヒョウは斑点を変えることができるか。悪を行なうことに慣れているあなたがたも、善を行なうことはできない。』それ以来、この言葉は、人は生まれつきの性質や性格を変えることはできないという考えを伝えることわざとして広く認識されています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、「ヒョウは斑点を変えることができない」は、日常会話でよく知られ、頻繁に使われることわざです。人はしばしば、誰かの変わる能力に対する懐疑的な見方を表明したり、性格や行動の劇的な変化を期待しないように警告したりするために使います。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"ヒョウは斑点を変えることができない"は、諦めや受容のトーンを伝えます。それは、人の性質や性格の特定の側面が深く根付いており、外部からの影響や努力に関係なく、変化する可能性が低いことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"ヒョウはスポットを変更できません"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、人間の本質についての時代を超越した真実を伝える広く認識されていることわざです。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「約束をしたにもかかわらず、彼は自分の行動を変えることができませんでした。「ヒョウは斑点を変えることができない」と言われるのをご存知でしょう。しかし、非公式の会話では、誰かが変わる可能性が低いことを暗示するために、「覚えておけ、"ヒョウは斑点を変えることができない"!」など、ことわざを単独で使用しても理解するかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- people don't change
- character is fixed
- nature cannot be altered
- ingrained behavior remains
- habits are hard to break
対義語
- people can change
- character can be transformed
- behavior is malleable
- habits can be broken
