The morning sun never lasts a day.どういう意味でしょうか？

"朝日は一日も続かない"ということは、良い状況や感覚が永遠に続くわけではないということです。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I know you're happy now, but remember that the morning sun never lasts a day. Enjoy it while it lasts.

私はあなたが今幸せであることを知っていますが、朝日は決して一日も続かないことを忘れないでください。それが続く間、それを楽しんでください。

例文

Don't get too comfortable, because the morning sun never lasts a day. Things can change quickly.

*朝日は決して一日も続かないので、あまり快適にならないでください。物事は急速に変化する可能性があります。

例文

They were celebrating their success, but little did they know that the morning sun never lasts a day

彼らは成功を祝っていたが、朝日は決して一日も続かないことをほとんど知らなかった

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“The morning sun never lasts a day.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「朝日は一日も続かない」を使って、楽しい時間やポジティブな状況が永遠に続くわけではないことを誰かに思い出させることができます。それは幸福や成功の一時的な性質を強調します。たとえば、友人が最近の成果を祝っている場合、「おめでとうございます!朝日が一日も続かないから、それが続く間は楽しんでください。」

1祝い
They were celebrating their success, but little did they know that the morning sun never lasts a day.
彼らは自分たちの成功を祝っていましたが、朝日が一日も続かないことをほとんど知りませんでした。
2助言
Don't get too comfortable, because the morning sun never lasts a day. Things can change quickly.
*朝日は決して一日も続かないので、あまり快適にならないでください。物事は急速に変化する可能性があります。
3思い出させる
I know you're happy now, but remember that the morning sun never lasts a day. Enjoy it while it lasts.
私はあなたが今幸せであることを知っていますが、朝日は決して一日も続かないことを忘れないでください。それが続く間、それを楽しんでください。

“The morning sun never lasts a day.”に似た意味をもつ表現

All good things must come to an end

ポジティブなことや楽しいことは、いずれ結論が出ます。

例文

We had a great vacation, but all good things must come to an end.

私たちは素晴らしい休暇を過ごしましたが、すべての良いことには終わりが来なければなりません。

This too shall pass

困難な時代や困難な時代は、いずれ終わりを迎えます。

例文

I know you're going through a tough time, but remember, this too shall pass.

あなたが大変な時期を過ごしていることは知っていますが、これも過ぎ去ることを忘れないでください。

Every cloud has a silver lining

困難な状況やネガティブな状況でも、常にポジティブなことや希望が見つかることがあります。

例文

Losing my job was tough, but every cloud has a silver lining - I now have the opportunity to pursue a new career.

職を失うのはつらいことですが、どの雲にも希望の光があります - 私は今、新しいキャリアを追求する機会を得ています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「朝日は一日も続かない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"朝日は一日も続かない"は、他のことわざに比べて日常会話ではそれほど一般的ではありません。しかし、良いものは一時的なものであり、長続きする間は感謝されるべきであるという考えを伝えるために使用することができます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"朝日は一日も続かない"は、警戒心と現実主義のトーンを伝えます。ポジティブな経験は永遠に続くものではないので、大切にし、最大限に活用することを人々に思い出させます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"朝日は一日も続かない"は、インフォーマルな環境とフォーマルな環境の両方で使用できます。これは、幸福や成功の儚さを伝える比喩的な表現です。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、スピーチ、記事などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「"朝日は一日も続かないから、続くうちに楽しんでください」。しかし、インフォーマルな会話では、「"朝日は一日も続かない"」など、単独で使っても理解されるかもしれませんが、現在の状況の無常性を暗示しています。

類義語・対義語

類義語

nothing lasts forever
temporary happiness
fleeting joy
ephemeral success
transitory satisfaction

対義語

forever happiness
perpetual success
everlasting joy
enduring satisfaction